actée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

actée
acter (Verb)

Substantive

l'actée (en épi)  f. [BOT.]   - aussi raison de loup, herbe aux poux, herbe de la Saint-Christophe	das Christophskraut  Pl.: die Christophskräuter   wiss.: Actaea Spicata
les actions qui donnent droit aux dividendes  f.  Pl. [FINAN.]	gewinnberechtigte Aktien

Verben

acter qc.   - l'Académie française préfère employer "prendre note de qc."	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. schriftlich festhalten  | hielt fest, festgehalten |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. schriftlich verankern  | verankerte, verankert |
donner acte de qc. [JURA]	etw.^Akk. beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
donner acte de qc. [JURA]	etw.^Akk. beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
donner acte de qc. [JURA]	etw.^Akk. bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
prendre acte de qc. [form.]	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
prendre acte de qc. [form.]	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

dont acte   - contexte informel	Hab's notiert!
dont acte [JURA]	hiermit zur Kenntnis genommen
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
dont acte [JURA]	zur Beurkundung
dont acte [JURA]	urkundlich dessen

Adjektive / Adverbien

à deux actes	zweiaktig
à deux actes	zweitaktig
au deuxième acte	im zweiten Akt

Beispiele

actions de ... perdent	ein Titel verliert ...
actions de la société sont activement traitées	Anleger greift bei der Aktie X zu
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

à-côté, acte, acter, actes, athée, batée, lacté, Pacte, pacte, ratée

achte, Achte