actes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

actes
acter (Verb)

Substantive

l'acte  m.	die Tat  Pl.: die Taten
l'acte  m.	die Handlung  Pl.: die Handlungen
l'acte  m. [THEA.]	der Akt  Pl.: die Akte
l'acte  m. [JURA]	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
l'acte  m. [THEA.]	der Aufzug  Pl.: die Aufzüge
les actes de colloque  m.  Pl.	der Tagungsband  Pl.: die Tagungsbände
les actes de conférence  m.  Pl.	der Konferenzbericht  Pl.: die Konferenzberichte
les actes de conférence  m.  Pl.	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
les actes de conférence  m.  Pl.	der Tagungsbericht  Pl.: die Tagungsberichte
les actes de conférence  m.  Pl.	der Konferenzband
les actes de congrès  m.  Pl.	die Kongressakte
les actes de congrès  m.  Pl.	der Tagungsband  Pl.: die Tagungsbände
les actes de terrorisme  m.  Pl.	der Terror  kein Pl.

Verben

acter qc.   - l'Académie française préfère employer "prendre note de qc."	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. schriftlich festhalten  | hielt fest, festgehalten |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
acter qc. [JURA]	etw.^Akk. schriftlich verankern  | verankerte, verankert |
passer aux actes	zur Tat schreiten  | schritt, geschritten |
se traduire par des actes	in die Tat umgesetzt werden  | wurde, geworden/worden |
se traduire par des actes	in Taten umgesetzt werden  | wurde, geworden/worden |
traduire qc. en actes	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
traduire qc. en actes	etw.^Dat. Taten folgen lassen  | ließ, gelassen |
inspirer un acte à qn.	jmdn. zu einer Tat anregen  | regte an, angeregt |
inspirer un acte à qn.	jmdn. zu einer Tat veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
minuter un acte [JURA]	die Urschrift einer Urkunde abfassen

Phrasen

dont acte   - contexte informel	Hab's notiert!
dont acte [JURA]	hiermit zur Kenntnis genommen
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
dont acte [JURA]	zur Beurkundung
dont acte [JURA]	urkundlich dessen
opérette en trois actes de ... [MUS.]	Operette in drei Akten von ...
passer à l'acte	etw.^Akk. in die Tat umsetzen
passer à l'acte	zur Tat schreiten
passer à l'acte [fig.]	Nägel mit Köpfen machen [fig.]
avaler son acte de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son acte de naissance [fig.] [ugs.]	das Zeitliche segnen [fig.] [ugs.]
notification par acte judiciaire [ADMIN.] [JURA]	Zustellung durch Gerichtsurkunde

Adjektive / Adverbien

à deux actes	zweiaktig
à deux actes	zweitaktig
inscrit(e) dans les actes	aktenkundig
au deuxième acte	im zweiten Akt
capable d'accomplir des actes juridiques [JURA]	geschäftsfähig  Adj.
incapable d'accomplir des actes juridiques [JURA]	geschäftsunfähig  Adj.

Definitionen

documentation obligatoire en Allemagne répertoriant les actes d'un notaire

die Urkundenrolle  Pl.: die Urkundenrollen

Beispiele

Ces actes sont exécrables au plus haut point.	Die Taten sind in hohem Maße verabscheuungswürdig.
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.
Le nombre d'actes de violence est en augmentation croissante.	Die Zahl der Gewalttaten nimmt ständig zu.
Notre école a été le théâtre de plusieurs actes de violence.	Unsere Schule war der Schauplatz mehrerer Gewalttaten.
Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
Il a revendiqué la responsabilité de l'acte. [JURA]	Er hat sich zur Tat bekannt.
actions de ... perdent	ein Titel verliert ...
actions de la société sont activement traitées	Anleger greift bei der Aktie X zu
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

abcès, accès, à-côté, acte, actée, acter, lacté, Pacte, pacte

achte, Achte, Lates