Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la chaussette | die Socke Pl.: die Socken | ||||||
| la chaussette | der Strumpf Pl.: die Strümpfe - i. S. v.: Kniestrumpf | ||||||
| la chaussette - jusqu'au genou | der Kniestrumpf Pl.: die Kniestrümpfe | ||||||
| la chaussette [ELEKT.] | die Kabeltülle Pl.: die Kabeltüllen | ||||||
| la chaussette [SPORT] | der Stutzen Pl.: die Stutzen [Fußball] | ||||||
| la chaussette d'homme | die Herrensocke Pl.: die Herrensocken | ||||||
| la chaussette en nylon | der Nylonstrumpf Pl.: die Nylonstrümpfe | ||||||
| la chaussette courte - couvrant seulement les orteils et le talon | der Füßling Pl.: die Füßlinge | ||||||
| la chaussette antidérapante Sg., meist im Plural: chaussettes antidérapantes [TEXTIL.] | die Anti-Rutsch-Socke auch: Antirutschsocke meist im Pl.: die Anti-Rutsch-Socken, die Antirutschsocken | ||||||
| la chaussette antidérapante Sg., meist im Plural: chaussettes antidérapantes [TEXTIL.] | die Stoppersocke meist im Pl.: die Stoppersocken | ||||||
| la chaussette de tirage [ELEKT.] | der Ziehstrumpf Pl.: die Ziehstrümpfe | ||||||
| le jus de chaussette [ugs.] [pej.] [hum.] - café très léger | der Blümchenkaffee Pl. [ugs.] [pej.] [hum.] - dünner Kaffee | ||||||
| le jus de chaussette [ugs.] [pej.] [hum.] - café très léger | die Brühe Pl.: die Brühen [ugs.] [pej.] [hum.] - dünner Kaffee | ||||||
| le jus de chaussette [ugs.] [pej.] [hum.] - café très léger | die Plörre Pl.: die Plörren (Norddt.) [ugs.] [pej.] - dünner Kaffee | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en chaussettes | strumpfsockig regional | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| laisser tomber qn. comme une vieille chaussette | jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen | ||||||
| avoir le moral dans les chaussettes [fig.] [ugs.] | (moralisch) deprimiert sein | ||||||
| avoir le moral dans les chaussettes [fig.] [ugs.] | seelisch am Boden sein [fig.] | ||||||
| en avoir plein les chaussettes de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.] | von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| en avoir plein les chaussettes de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.] | von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| en avoir plein les chaussettes de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.] | von jmdm./etw. die Schnauze (gestrichen) voll haben [fig.] [derb] | ||||||
Werbung
Werbung
