Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le ridicule | die Lächerlichkeit Pl.: die Lächerlichkeiten | ||||||
| le prix ridicule | der Spottpreis Pl.: die Spottpreise | ||||||
| le zèle ridicule | der Biereifer kein Pl. | ||||||
| la manière ridicule | die Affigkeit Pl. [ugs.] [pej.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridicule m./f. Adj. | affig | ||||||
| ridicule m./f. Adj. | lächerlich | ||||||
| ridicule m./f. Adj. - au sens de : absurde | närrisch | ||||||
| ridicule m./f. Adj. - au sens de : dérisoire - somme, prix | läppisch - Betrag, Preis | ||||||
| ridicule m./f. Adj. - au sens de : risible | lachhaft [ugs.] | ||||||
| à un prix ridicule | spottbillig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se rendre ridicule | sichAkk. blamieren | blamierte, blamiert | | ||||||
| se rendre ridicule | sichAkk. lächerlich machen | machte, gemacht | | ||||||
| se rendre ridicule | sichAkk. zum Narren machen | ||||||
| côtoyer qc. [fig.] - côtoyer le ridicule | etw.Akk. streifen | streifte, gestreift | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tourner qc. en ridicule | etw.Akk. ins Lächerliche ziehen | ||||||
| tourner qn. en ridicule | jmdn. lächerlich machen | ||||||
| tourner qn. en ridicule | jmdn. zur Lachnummer machen | ||||||
| le comble du ridicule | der Gipfel der Lächerlichkeit | ||||||
| le comble du ridicule | der Gipfel des Lächerlichen | ||||||
| se couvrir de ridicule | sichAkk. bloßstellen | stellte bloß, bloßgestellt | | ||||||
| friser le ridicule [fig.] | ans Lächerliche grenzen | grenzte, gegrenzt | | ||||||
| tourner qn. (oder: qc.) en ridicule | jmdn./etw. verhohnepipeln | verhohnepipelte, verhohnepipelt | [ugs.] | ||||||
| faire une figure ridicule | wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen [fig.] | ||||||
| avoir l'air ridicule - en raison d'une position assise inconfortable, la personne étant un peu recroquevillée | wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cela frise le ridicule. | Das grenzt ans Lächerliche. | ||||||
| Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. | Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. - Napoleon Bonaparte | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| radicule | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dérisoire, risible, malheureux, malheureuse | |
Werbung
