hit - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Nouns

hit   - blow	le coup   - choc
hit   - film, play, show	le succès   - film, pièce, spectacle
hit [coll.]   - murder	le meurtre   - planifié
hit [coll.]   - dose of drug	la dose   [Drugs]
hit [COMP.]   - information found	le résultat   - d'une recherche sur Internet
hit [COMP.]   - visit to a website	la visite   - d'un site Internet
hit [MUS.]   - song	le hit  h aspiré   English   - chanson
hit [MUS.]   - song	le tube [coll.]   - chanson
hit parade	le hit-parade   English  h aspiré
smash hit [coll.]	le succès fou
chart  sg., usually in plural: the charts [MUS.]	le hit-parade
the charts  pl. [MUS.]	le hit-parade   English

Verbs

to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |   - to strike	frapper qn. (or: qc.)   - avec la main ou un objet
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |   - to strike	taper qn. (or: qc.)   - avec la main ou un objet
to hit so.  | hit, hit |   - to occur to	venir à l'esprit de qn.
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |   - to crash into	heurter qn. (or: qc.)
to hit so. (or: sth.)  | hit, hit |   - target	atteindre qn. (or: qc.)   - cible
to hit sth.  | hit, hit | [fig.]   - problem, crisis	frapper qc. [fig.]   - problème, crise
to hit on so.  | hit, hit |   - sexual advances	draguer qn. [coll.]
to hit on so.  | hit, hit |   - sexual advances	faire du rentre-dedans à qn. [fig.] [coll.]
to hit on so.  | hit, hit |   - sexual advances	brancher qn. [coll.]
to hit on sth.  | hit, hit |   - discover by chance	tomber sur qc. [fig.]   - par hasard
to hit so. up (for sth.)  | hit, hit | [fig.] [coll.]   - money	taper qn. (de qc.) [fig.] [coll.]   - argent
to hit so. up (for sth.)  | hit, hit | [fig.] [coll.]   - money	taper (qc.) à qn. [fig.] [coll.]   - argent

Phrases / Collocations

to hit one's head/finger/foot/... (on sth.)	se cogner la tête/le doigt/le pied/... (contre qc.)
to hit one's head/finger/foot/... (on sth.)	se taper la tête/le doigt/le pied/... (contre qc.)
to hit the headlines	faire les gros titres
to hit the bull's-eye	faire mouche
to hit one's head against sth.	se cogner la tête contre qc.
to hit the road [coll.]	mettre les bouts [fig.] [coll.]
to hit the bottom [fig.]	être au plus bas [fig.]
to hit the road [coll.]   - to leave	prendre la route
to be a hit   - song, film, play, show	être un grand succès   - chanson, film, pièce, spectacle
to be a hit   - song, film, play, show	remporter un grand succès   - chanson, film, pièce, spectacle
to be a hit [coll.]   - someone or something	remporter un franc succès   - quelqu'un ou quelque chose
to prove a hit [coll.]   - someone or something	remporter un franc succès   - quelqu'un ou quelque chose
to be a hit [MUS.]   - song	être un hit   - chanson
to be a hit [MUS.]   - song	être un tube   - chanson

Examples

Hit me up if you need help!	Fais-moi signe si tu as besoin d'aide !
He hit her across the face.	Il l'a frappée au visage.
Mum, Johnny hit me!	Maman, Johnny m'a tapé !

Orthographically similar words

hilt, hint, shit, Shit, Whit

huit, shit

Related search terms

belt	dose, tube, succès, visite, meurtre, résultat