allocation fund - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

allocation of a fund [FINAN.]	die Dotation  pl.: die Dotationen
allocation of funds	Zuweisung von Mitteln
allocation of funds [FINAN.]	die Zuweisung  pl.: die Zuweisungen
allocation of funds [FINAN.]	Bereitstellung von Geldern
allocation of funds [FINAN.]	die Finanzzuweisung  pl.: die Finanzzuweisungen
allocation of funds [FINAN.]	die Kapitalbewilligung  pl.: die Kapitalbewilligungen
allocation of funds [FINAN.]	Bereitstellung von Mitteln
code for allocation of funds [FINAN.]	die Schlüsselzuweisungen
account for allocation of funds [FINAN.]	das Dotierungskonto  pl.: die Dotierungskonten/die Dotierungskontos/die Dotierungskonti   [Banking]
fund [FINAN.]	der Fonds  pl.: die Fonds
allocation	die Allokation  pl.: die Allokationen
allocation	die Vergabe  pl.: die Vergaben   - von öffentlichen Mitteln
allocation	die Zuteilung  pl.: die Zuteilungen
allocation	die Zuweisung  pl.: die Zuweisungen

Verbs

to fund so. (or: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to fund so. (or: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. mit Geldmitteln versehen  | versah, versehen |
to launch a fund  | launched, launched |	Fonds auflegen  | legte auf, aufgelegt |
to raise a fund  | raised, raised |	einen Fonds schaffen
to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen
to advance funds	in Vorlage treten  | trat, getreten |
to pool funds	die Mittel zusammenlegen
to administer funds	Fonds verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to allocate funds	Gelder zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to consolidate funds	die Mittel zusammenlegen
to manage funds	Gelder verwalten  | verwaltete, verwaltet |

Adjectives / Adverbs

short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
out of funds	mittellos

Definitions

revenue allocation between the Federation and the Länder [FINAN.]

vertikaler Finanzausgleich

Phrases / Collocations

fund is closed [FINAN.]

der Fonds ist geschlossen

Examples

the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
for want of funds	aus Mangel an Kapital
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
We are in need of funds. [FINAN.]	Wir benötigen Kapital.

Related search terms

appropriation, apportionment, assignment, division, classification, allotment, attribution, distribution, sharing, assignation