batty boy - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

batty boy [sl.]   - offensive (Brit.)   - mainly Caribbean	aus dem karibischen Englisch, insbesondere dem jamaikanischen Patois stammender stark abwertender Begriff für Homosexuelle
boy	der Junge  pl.: die Jungen/die Jungs
boy	der Knabe  pl.: die Knaben [form.]   or    dated
baker's boy	der Bäckerjunge  pl.: die Bäckerjungen
houseboy	der Boy  pl.: die Boys
pageboy	der Boy  pl.: die Boys
mother's boy	das Muttersöhnchen  pl.: die Muttersöhnchen
ship's boy (or: shipboy) [NAUT.]	der Schiffsjunge  pl.: die Schiffsjungen
ship's boy (or: shipboy)   - youngest crew member [NAUT.]	der Moses   - Schiffsjunge
boy	der Pimpf  pl.: die Pimpfe [pej.] [coll.]
mummy's boy [pej.] (Brit.)	das Muttersöhnchen  pl.: die Muttersöhnchen [pej.]
mama's boy [pej.] (Amer.)	das Muttersöhnchen  pl.: die Muttersöhnchen [pej.]
boy	der Bub  pl.: die Buben (Switzerland, Southern Germany, Austria)   - Junge
boy	der Bub  pl.: die Buben (Austria; Switzerland; Southern Germany)

Adjectives / Adverbs

batty  adj. [coll.]	bekloppt [coll.]
batty  adj. [coll.]	plemplem [coll.]
batty  adj. [coll.]	verrückt

Phrases / Collocations

Oh boy! [coll.]	Junge, Junge! [coll.]
Boy, oh boy! [coll.]	Junge, Junge! [coll.]
a broth of a boy (Ire.)	der Prachtkerl  pl.: die Prachtkerle
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich

Examples

He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.

Related search terms

barmy, kooky, nutty, loopy, hyte, potty, daft, meshugge, meshugga, meshuga, bananas, cuckoo