clean clock - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [coll.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to come clean [coll.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.] [fig.]   - gestehen
to come clean [coll.] [fig.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]
to clean up one's act	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) clean as a whistle	blitzblank   or: blitzeblank  adj. [coll.]
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to turn back the clock	das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
to run out the clock (Amer.) [coll.]   chiefly  [SPORT.]	auf Zeit spielen [coll.]
to run out the clock (Amer.) [coll.]   chiefly  [SPORT.]	Zeit schinden [coll.]

Nouns

clock	die Uhr  pl.: die Uhren
clock	die Großuhr  pl.: die Großuhren
clock	die Wanduhr  pl.: die Wanduhren
clock	die Taktvorgabe  pl.: die Taktvorgaben
clock	der Fahrpreisanzeiger  pl.: die Fahrpreisanzeiger
clock	die Strumpfverzierung  pl.: die Strumpfverzierungen
clock	die Verzierung  pl.: die Verzierungen
clock [TECH.]	der Taktgeber  pl.: die Taktgeber
clock [TECH.]	der Takt  pl.: die Takte
clock [TECH.]	der Taktgenerator  pl.: die Taktgeneratoren
clock [TECH.]	das Taktsignal  pl.: die Taktsignale
clock [TECH.]	die Zeituhr  pl.: die Zeituhren
clock   - dandelion clock (Brit.) [BOT.]	die Pusteblume  pl.: die Pusteblumen [coll.]
clock [AVIAT.]	die Borduhr  pl.: die Borduhren

Verbs

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^acc.) putzen  | putzte, geputzt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. saubermachen   or: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   or: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to clock  | clocked, clocked |	registrieren  | registrierte, registriert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
to clock so. (or: sth.)  | clocked, clocked |   - notice [coll.] (Brit.)	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to clock so. (or: sth.)  | clocked, clocked |   - see [coll.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	abbauen  | baute ab, abgebaut |   - Halde
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	takten  | taktete, getaktet |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |

Adjectives / Adverbs

clean  adj.	sauber
clean  adj.	rein
clean  adj.	steril
clean  adj.	aufgeräumt
clean  adj.	klar
clean  adj.	reintönig
clean  adj.	schnörkellos
clean  adj.	geschickt
clean  adj.	glatt
clean  adj.	unbeschränkt
clean  adj.	astrein   [Holz]
clean  adj. [TECH.]	fehlerfrei
clean-shaven  adj.	glattrasiert   or: glatt rasiert
clean-handed  adj.	mit reinen Händen

Examples

the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen