Hosen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

pants plural noun   chiefly  (Amer.)   - abbreviation of "pantaloons"	die Hose   or: die Hosen  used with pl. verb  pl.: die Hosen
trousers plural noun	die Hose   or: die Hosen  used with pl. verb  pl.: die Hosen
pair of trousers	die Hose   or: die Hosen  used with pl. verb  pl.: die Hosen
strides [coll.] (Austr.) plural noun	die Hose   or: die Hosen  used with pl. verb  pl.: die Hosen
steel shell [TECH.]	die Hose  pl.: die Hosen
trousers plural noun	lange Hose (or: Hosen  used with pl. verb)
shorts plural noun	kurze Hose (or: Hosen  used with pl. verb)
striped trousers  pl.	gestreifte Hose
slacks plural noun	lange Hose
camouflage trousers	Hose in Tarnfarben

Adjectives / Adverbs

trouser  adj.   - used before noun

Hosen...

Verbs

to drop one's trousers	die Hose runterlassen
to make a mess in one's pants	(sich^dat.) in die Hose machen
to wet oneself	sich^dat. in die Hose machen
to shit oneself [vulg.]	sich^dat. in die Hose machen
to be a complete flop [coll.]	in die Hose gehen [sl.]   - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung
to turn out shit [vulg.]	in die Hose gehen
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^dat. vor Lachen fast in die Hosen machen [coll.]
to bust a gut laughing (Amer.) [coll.]	sich^acc. vor Lachen fast in die Hose machen [coll.] [fig.] [vulg.]

Phrases / Collocations

to come clean [coll.] [fig.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
to be in a blue funk (Brit.) [coll.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^dat. vor Angst in die Hosen (or: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
nothing doing   - nothing is happening [coll.]   dated	tote Hose [coll.]
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
sth. goes tits up [coll.] [vulg.]	etw.^nom. geht total in die Hose (or: Hosen)   infinitive: in die Hose gehen [coll.]
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	völlig in die Hose gehen [fig.] [coll.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^dat. vor Angst fast in die Hose zu machen

Examples

That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
He ripped his trousers.	Er hat sich die Hose aufgerissen.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [coll.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [coll.]

Orthographically similar words

chosen, hoise, horse, Horse, hose, hoser, House, house, Olsen, those, Those, whose, Whose

Hoden, holen, Holen, Honen, honen, hopsen, Hose, hosten, House, kosen, losen, Osten, tosen

Related search terms

Hose