six - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

six	die Sechs  pl.: die Sechsen
six	der Sechser  pl.: die Sechser
six banger	Sechserpack Bier
six inches	die Handbreit  pl.: die Handbreit
six wheeler [AUTOM.]	der Dreiachser  pl.: die Dreiachser
six-pack	der Sechserpack  pl.: die Sechserpacks   - z. B. Bier
six-pack	der (or: das) Sixpack
six-pack	Packung mit sechs Dosen
six-shooter [coll.] (Amer.)	der Revolver  pl.: die Revolver   - sechsschüssig
six-gun [coll.] (Amer.)	der Revolver  pl.: die Revolver
six-pack [coll.]	der Waschbrettbauch  pl.: die Waschbrettbäuche
six-laning [ENGIN.]	sechsspuriger Ausbau   - einer Autobahn
six-laning [ENGIN.]	sechsstreifiger Ausbau   - einer Autobahn
short sixes  pl.   obsolete	Kerzen von etwa 75 g Gewicht und 12 cm Länge

Prepositions / Pronouns

six  num.	sechs
twenty-six  num.	sechsundzwanzig

Abbreviations / Symbols

Swiss Exchange [abbr.: SIX] [FINAN.]

Schweizer Börse

Adjectives / Adverbs

six times	sechsmal  adv.
aged six	im Alter von sechs Jahren
six-foot  adj.	mannshoch
six-monthly  adj.  adv.	sechsmonatlich
six-month   - used before noun  adj.	halbjährig
six-year-old  adj.	sechsjährig
six-volume  adj.	sechsbändig
six-monthly  adj.	halbjährlich
at sixes and sevens	durcheinander  adv.
every six months	alle sechs Monate
every six months	im Sechsmonatsrhythmus
six-month old   - used before noun  adj.	halbjähriger | halbjährige | halbjähriges   - ein halbes Jahr alt

Verbs

to eighty-six  | eighty-sixed, eighty-sixed |   - reject, discard (Amer.)	verwerfen  | verwarf, verworfen |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. abschaffen  | schaffte ab, abgeschafft |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. entsorgen  | entsorgte, entsorgt |
to deep-six sth. (Amer.)	etw.^acc. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to deep-six so. (or: sth.)	jmdn./etw. fallenlassen   or: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to deep-six so. (or: sth.)	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |
to deep-six sth. [coll.] (Amer.)	etw.^acc. versenken  | versenkte, versenkt |
to deep-six sth. [coll.] (Amer.)	etw.^acc. verwerfen  | verwarf, verworfen |
to deep-six sth. [coll.] (Amer.)	etw.^acc. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
to be six feet under  | was, been |	begraben sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	sich^dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to be six feet under  | was, been |	über den Jordan sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to give sth. the deep six  | gave, given |	etw.^acc. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
to set so. a target of six months	jmdm. eine Frist von sechs Monaten setzen  | setzte, gesetzt |
to be at sixes and sevens  | was, been |	durcheinander sein  | war, gewesen |
to be at sixes and sevens  | was, been |	sich^dat. in den Haaren liegen

Phrases / Collocations

to knock so. for six (Brit.) [coll.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen |
to knock so. for six (Brit.) [coll.]	jmdn. hart treffen  | traf, getroffen |
to hit so. for six (Brit.) [coll.]	jmdn. hart treffen  | traf, getroffen |
to hit so. for six (Brit.) [coll.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen |
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
to be one beer short of a six-pack [coll.]	nicht alle Tassen im Schrank haben

Examples

He was sentenced to six months in prison.	Er wurde zu sechs Monaten Haft verurteilt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.