comment - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

comment  - pl.: comments	der Kommentar  pl.: die Kommentare
comment	die Äußerung  pl.: die Äußerungen
comment	die Bemerkung  pl.: die Bemerkungen
comment	die Stellungnahme  pl.: die Stellungnahmen
comment	die Anmerkung  pl.: die Anmerkungen
comment	die Erläuterung  pl.: die Erläuterungen
comment	der Vermerk  pl.: die Vermerke
comment field	das Kommentarfeld  pl.: die Kommentarfelder
comment line	die Kommentarzeile  pl.: die Kommentarzeilen
comment processing	die Kommentarverarbeitung  pl.: die Kommentarverarbeitungen
comment statement	die Kommentaranweisung  pl.: die Kommentaranweisungen
comment adverb [LING.]	das Kommentaradverb  pl.: die Kommentaradverbien   [Grammar]
comment adverb [LING.]	das Modalwort  pl.: die Modalwörter   [Grammar]
ironical comment	die Glosse  pl.: die Glossen   - polemischer Kommentar

Verbs

to comment sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment sth.  | commented, commented |	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
to comment (on sth.)  | commented, commented |	(zu etw.^dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to comment on sth.  | commented, commented |	etw.^acc. erläutern  | erläuterte, erläutert |
to comment on sth.  | commented, commented |	sich^acc. zu etw.^dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to comment on sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment on sth.  | commented, commented |	eine Bemerkung über etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to comment about sth.  | commented, commented |	einen Kommentar zu etw.^dat. abgeben
to comment about sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment to so.  | commented, commented |	jmdm. gegenüber eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to comment sth. ⇔  out [COMP.]	etw.^acc. auskommentieren  | kommentierte aus, auskommentiert |

Adjectives / Adverbs

without comment

kommentarlos

Phrases / Collocations

No comment. [coll.]	Kein Kommentar.
an item of written comment	eine Stellungnahme

Examples

What were you aiming to achieve with this comment?	Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken?
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!

Orthographically similar words

commend

Komment

Related search terms

note, annotation, memo, remark, utterance, commentary, commentate