controlled - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "controlled"

control (Verb)

Adjectives / Adverbs

controlled (by)  adj.	gesteuert (von)
controlled  adj.	beherrscht
controlled  adj.	gelenkt
controlled  adj.	kontrolliert
controlled  adj.	überwacht
controlled  adj.	geführt
controlled  adj.	in bestimmtem Rahmen
controlled  adj. [TECH.]	geregelt
controlled  adj. [TECH.]	geordnet
controlled (by)  adj. [MED.]	abhängig (von)
controlled automatically [ELEC.][TECH.]	automatisch gesteuert
digitally controlled	digitalgesteuert
numerically controlled [abbr.: NC]	numerisch gesteuert [abbr.: NC]
remotely controlled	ferngesteuert

Verbs

to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. im Zaum halten
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |

Nouns

controlled atmosphere [abbr.: CA]	kontrollierte Atmosphäre
controlled atmosphere	geregelte Atmosphäre
controlled atmosphere	die Schutzatmosphäre  pl.: die Schutzatmosphären
controlled economy	gelenkte Wirtschaft
controlled burning	kontrolliertes Abbrennen
controlled documents	kontrollierte Dokumente
controlled conditions	beherrschte Bedingungen
controlled price	die Preisbindung  pl.: die Preisbindungen
controlled rocket	gesteuerte Rakete
controlled rocket	die Lenkrakete  pl.: die Lenkraketen
controlled crossing	überwachter Übergang
controlled enterprise	anhängiges Unternehmen
controlled trade	gelenkter Handel
controlled area [TECH.]	der Kontrollbereich  pl.: die Kontrollbereiche

Examples

controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
for reasons beyond our control [LAW]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.

Phrases / Collocations

solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

Orthographically similar words

controller

Controller

Related search terms

inclining, steered, ridden, governed, guided, well-regulated, ruly, well-ordered, monitored, policed, regulated, managed