hammer - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hammer [TECH.]	der Hammer  pl.: die Hämmer
sledge	der Hammer  pl.: die Hämmer
blacksmith's hammer	der Schmiedehammer  pl.: die Schmiedehämmer
fitter's hammer	der Schlosserhammer  pl.: die Schlosserhämmer
joiner's hammer	der Schreinerhammer
locksmith's hammer	der Schlosserhammer  pl.: die Schlosserhämmer
stonemason's hammer	der Fäustel  pl.: die Fäustel
gavel	der Hammer  pl.: die Hämmer   - eines Auktionators, Vorsitzenden
doozy	der Hammer  pl.: die Hämmer [coll.]
hammer [TECH.]	der Hahn  pl.: die Hähne/die Hahnen
hammer [TECH.]	der Bär  pl.: die Bären
hammer [TECH.]	die Ramme  pl.: die Rammen
hammer [TECH.]	der Schläger  pl.: die Schläger
hammer [TECH.]	der Schlosserhammer  pl.: die Schlosserhämmer

Verbs

to hammer  | hammered, hammered |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to hammer so.  | hammered, hammered | [coll.]	jmdn. vernichtend schlagen  | schlug, geschlagen |
to hammer  | hammered, hammered | [TEXTIL.]	recken  | reckte, gereckt |   [Sewing]
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to hammer sth. into so.  | hammered, hammered |	jmdm. etw.^acc. einbläuen  | bläute ein, eingebläut |
to hammer sth. together  | hammered, hammered |	etw.^acc. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
to hammer out sth. [fig.]	etw.^acc. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to be sold at auction [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to come under the hammer [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to go under the hammer [fig.]	unter den Hammer kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - versteigert werden
to hammer down   - piling [TECH.]	einrammen  | rammte ein, eingerammt |
to hammer on sth.  | hammered, hammered |	an (or: auf, gegen) etw.^acc. pumpern  | pumperte, gepumpert | [coll.]   chiefly (Austria; South-eastern Germany)   - Tür
to cold hammer	kalthämmern  | -, kaltgehämmert |

Adjectives / Adverbs

hammer-forged  adj. [TECH.]	freiformgeschmiedet
hammered finish [TECH.]	gehämmert  adj.

Examples

a belter of a read	ein Hammerbuch [coll.] [fig.]
Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [coll.]

Phrases / Collocations

to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^acc. in die Köpfe der Leute bekommen
It was a doozie! (or: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [coll.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [coll.]
sth. kicks ass   infinitive: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^nom. ist der Hammer   infinitive: der Hammer sein [coll.]
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
to know the score [coll.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^acc. auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [coll.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^acc. auskennen, Bescheid wissen

Orthographically similar words

gammer, hamper, hemmer, jammer, rammer, shammer, yammer

Ammer, Hammel, Hammer-, Hummer, Jammer, Kammer

Related search terms

forge, sledge, malleus, mallet, gavel

Malleus, Schläger, Pechklotz, Klöpfer, Kittklotz, Krocketschläger, Kittklumpen