holding - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "holding"

hold (Verb)

Nouns

holding	der Besitz  no plural
holding	die Beteiligung  pl.: die Beteiligungen
holding	die Abhaltung  pl.: die Abhaltungen
holding	die Austragung  pl.: die Austragungen
holding	der Grundbesitz  pl.: die Grundbesitze
holding	die Halterung  pl.: die Halterungen
holding	der Lagerbestand  pl.: die Lagerbestände
holding (Amer.)	tragende Entscheidungsgründe
holding [COMM.]	die Holding  pl.: die Holdings
holding [COMM.]	die Beteiligungsgesellschaft
holding [COMM.][FINAN.]	der Anteil  pl.: die Anteile
holding [FINAN.]	der Bestand  pl.: die Bestände   - bes. an Effekten
holding (Amer.) [LAW]	die Gerichtsentscheidung  pl.: die Gerichtsentscheidungen
holding [ELEC.]	das Halten  no plural

Verbs

to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so./sth.  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	versehen  | versah, versehen |

Adjectives / Adverbs

slave-holding  adj.	sklavenhaltend
on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife
without holding on	freihändig
capable of holding rights [LAW]	rechtsfähig
holding all other factors fixed	ceteris paribus   Latin

Examples

We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
We are holding a fair.	Wir veranstalten eine Messe.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten

Phrases / Collocations

to be left holding the bag (Amer.)	etw.^acc. ausbaden müssen [fig.]
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
Hold it! [coll.]	Moment mal! [coll.]
Hold it! [coll.]	Momentchen! [coll.]
to hold water [fig.]	stichhaltig sein
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat abhalten [hum.] [fig.]

Orthographically similar words

folding, holing, howling, molding

Related search terms

holdings, share, shareholding

Holdinggesellschaft, Holding-Gesellschaft, Warmhalten, Austragung, Beteiligungsgesellschaft