methodological document - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

document	das Dokument  pl.: die Dokumente
document	die Urkunde  pl.: die Urkunden
document	der Beleg  pl.: die Belege
document	das Schriftstück  pl.: die Schriftstücke
document	das Aktenstück  pl.: die Aktenstücke
document	die Akte  pl.: die Akten
document	das Schriftgut  pl.: die Schriftgüter
multi-sheet document [TECH.]	mehrblättrige Unterlage
document	das Handelspapier  pl.: die Handelspapiere
documents  pl.	die Unterlagen pl., no sg.
documents  pl.	die Papiere pl., no sg.   - Dokumente
forwarder's documents [COMM.]	die Spediteurdokumente
document number	die Dokumentennummer  pl.: die Dokumentennummern
document number	die Dokumentnummer  pl.: die Dokumentnummern

Verbs

to document sth.  | documented, documented |	etw.^acc. dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
to document  | documented, documented |	belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to document  | documented, documented |	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	schriftlich belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to falsify a document  | falsified, falsified |	ein Dokument fälschen  | fälschte, gefälscht |
to amend a document  | amended, amended |	ein Dokument berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
to attach to a document  | attached, attached |	ein Dokument mit etw.^dat. versehen  | versah, versehen |
to certify a document  | certified, certified |	ein Dokument beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to endorse (or: indorse) a document  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	das Dokument auf der Rückseite beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to engross a document  | engrossed, engrossed |	eine Urkunde ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to file a document  | filed, filed |	eine Urkunde ablegen  | legte ab, abgelegt |
to generate a document  | generated, generated |	ein Dokument ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |

Adjectives / Adverbs

methodological  adj.	methodologisch
advance against documents	Vorschuss gegen Dokumente

Definitions

official document stating that something will be tolerated until further order

der Duldungsbescheid  pl.: die Duldungsbescheide

Examples

a falsified document	eine gefälschte Urkunde
an ancient document	ein altes Dokument
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
the basic tenets of the document	die wesentlichen Grundsätze des Dokuments
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
a document of commercial character	ein Handelspapier
a document of financial character	ein Zahlungspapier
a clean transport document	ein reines Transportdokument
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
a copy of this latter document	ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
these documents are called for	diese Dokumente sind vorgeschrieben
among old documents	unter alten Dokumenten
all documents sent for collection	alle zum Inkasso übersandten Dokumente
any discrepancies in the documents	etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten

Phrases / Collocations

against documents

gegen Dokumente