moving - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

moving  adj.	ergreifend
moving  adj.	bewegend
moving  adj.	beweglich
moving  adj.	rührend
movingly  adv.	ergreifend
moving iron	Dreheisen...
deeply moving	herzergreifend  adj.
fast moving	schnelllebig
fast moving	gängig
for moving [CONSTR.]	zum Verziehen   [Concrete Formwork]
slow-moving  adj.	langsam gehend
slow-moving  adj.	sich nur langsam bewegend
free-moving  adj.	leichtgängig
slow-moving  adj.   - traffic	zähfließend   or: zäh fließend   - Verkehr

Nouns

moving [CONSTR.]	das Verfahren  pl.: die Verfahren   [Concrete Formwork]
moving [CONSTR.]	das Verziehen  no plural   [Concrete Formwork]
moving	das Fahren  no plural
moving [TECH.]	die Fahrung  pl.: die Fahrungen
moving average	gleitender Durchschnitt
moving average	gleitender Durchschnittswert
moving average	gleitender Kursdurchschnitt
moving expenses  pl.	die Umzugskosten pl., no sg.
moving pavement (Brit.)	der Fahrsteig  pl.: die Fahrsteige
moving pavement (Brit.)	rollender Gehsteig
moving pavement (Brit.)	der Rollsteig  pl.: die Rollsteige
moving sidewalk (Amer.)	der Fahrsteig  pl.: die Fahrsteige
moving sidewalk (Amer.)	der Rollsteig  pl.: die Rollsteige
moving sidewalk (Amer.)	rollender Gehsteig

Verbs

to move  | moved, moved |	sich^acc. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so./sth.  | moved, moved |	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |
to move so./sth.  | moved, moved |	jmdn./etw. versetzen  | versetzte, versetzt |
to move  | moved, moved |	verziehen  | verzog, verzogen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	rühren  | rührte, gerührt |
to move (sth.)  | moved, moved |	(etw.^acc.) rücken  | rückte, gerückt |
to move  | moved, moved |   - change house	umziehen  | zog um, umgezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^acc.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to move to sth.	zu etw.^dat. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^acc. verschieben  | verschob, verschoben |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^acc. antreiben  | trieb an, angetrieben |
to move sth.  | moved, moved |	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |

Phrases / Collocations

Keep moving!	Weitergehen!
Don't move!	Keine Bewegung!
a clever move	ein kluger Schachzug
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and earth	alle Hebel in Bewegung setzen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
Get a move on!	Beeil dich!
Get a move on!	Mach voran!
Get a move on!	Mach mal dalli!
God moves in mysterious ways.	Gottes Wege sind unergründlich.
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
approach for switching moves	Rangierfahrt frei   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Examples

I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Chess]
Deutsche Bank moves toward^AE an uncertain future.	Die Deutsche Bank bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.
Deutsche Bank moves towards^BE an uncertain future.	Die Deutsche Bank bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.

Orthographically similar words

coving, loving, moding, moping, mowing, roving

Roving

Related search terms

affecting, stirringly, agitating, traveling, touching, manriding, moveably, movably, poignant, movingly, stirring, travelling