multicultural exchange - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

exchange   also  [TECH.]	der Austausch  pl.: die Austausche/die Austäusche
exchange	der Tausch  pl.
exchange	der Umtausch  pl.
exchange	der Ringtausch  pl.: die Ringtausche/die Ringtäusche   - Tauschgeschäft zwischen mehreren Parteien
exchange	die Telefonvermittlung  pl.: die Telefonvermittlungen
exchange	das Tauschgeschäft  pl.: die Tauschgeschäfte
exchange	die Auswechselung   or: Auswechslung  pl.: die Auswechselungen, die Auswechslungen
exchange	die Einwechselung   or: Einwechslung  pl.: die Einwechselungen, die Einwechslungen
exchange	die Umwechslung   or: Umwechselung  pl.: die Umwechslungen, die Umwechselungen
exchange	die Wechselstube  pl.: die Wechselstuben
exchange (Amer.)	der Verrechnungsscheck  pl.: die Verrechnungsschecks
exchange (Amer.)	die Verrechnungsschecks
exchange [TELECOM.]	die Vermittlungsstelle  pl.: die Vermittlungsstellen
exchange [TELECOM.]	das Fernsprechamt  pl.: die Fernsprechämter

Verbs

to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - a glance, words	etw.^acc. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - einen Blick, Worte
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - money	etw.^acc. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Geld
to exchange  | exchanged, exchanged |	einhandeln  | handelte ein, eingehandelt |
to exchange  | exchanged, exchanged |	eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |   - from, into	übergehen  | ging über, übergegangen |   - von, zu
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - e. g. phone numbers, addresses	etw.^acc. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |   - Telefonnummern, Adressen
to exchange sth. with (or: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. gegen etw.^acc. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to exchange sth. with (or: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. gegen etw.^acc. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
to exchange sth. with (or: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. gegen etw.^acc. umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to exchange sth. with (or: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. gegen etw.^acc. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to exchange sth. with (or: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. gegen etw.^acc. einwechseln  | wechselte ein, eingewechselt |
to exchange sth. with (or: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. gegen etw.^acc. umwechseln  | wechselte um, umgewechselt |
to exchange sth. for sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^acc. mit etw.^dat. vertauschen  | vertauschte, vertauscht |   - austauschen

Adjectives / Adverbs

multicultural  adj.	multikulti   - je nach Kontext humoristisch, abwertend oder neutral
multicultural  adj.	multikulturell
exchange  adj.	Austausch...
exchange-traded  adj. [FINAN.]	börsengehandelt
exchange-related  adj. [FINAN.]	börsenbezogen
off-exchange  adj. [FINAN.]	außerbörslich
exchange efficient	tauscheffizient
in exchange	dafür  adv.
in exchange	als Ersatz
ex exchange [FINAN.]	währungsbereinigt
at the stock exchange [FINAN.]	an der Börse
exchange rate related [FINAN.]	wechselkursbedingt
in case of exchange	bei Austausch
by way of exchange	auf dem Tauschwege

Prepositions / Pronouns

in exchange for	für  prep.  +acc.
in exchange for	als Entschädigung für
in exchange for	im Tausch gegen
at the exchange of	zum Kurs von  +dat.

Definitions

bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [LAW]	der Wechselprozess  pl.: die Wechselprozesse

Examples

Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
indicated on the bill of exchange	auf dem Wechsel angegeben
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
two types of exchange rate  pl. [FINAN.]	zweierlei Wechselkurse
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
listed on the stock exchange	an der Börse notiert
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen

Phrases / Collocations

on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]

auf Basis vergleichbarer Wechselkurse