proposals - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

proposal	das Angebot  pl.: die Angebote
proposal	der Antrag  pl.: die Anträge
proposal	der Vorschlag  pl.: die Vorschläge
proposal	die Anregung  pl.: die Anregungen
proposal	der Plan  pl.: die Pläne
proposal	der Heiratsantrag  pl.: die Heiratsanträge
proposal	das Vorhaben  pl.: die Vorhaben
proposal	die Projektierung  pl.: die Projektierungen
proposal [INSUR.]	der Versicherungsantrag  pl.: die Versicherungsanträge
proposal [AUTOM.]	der Ansatz  pl.: die Ansätze   - Kfz-Entwicklung
call for proposals	Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
call for proposals	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
call for proposals	die Ausschreibung  pl.: die Ausschreibungen
proposal group	die Vorschlagsgruppe  pl.: die Vorschlagsgruppen   - SAP

Verbs

to accept a proposal  | accepted, accepted |	einen Vorschlag akzeptieren
to agree to a proposal  | agreed, agreed |	einem Vorschlag zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to endorse (or: indorse) a proposal  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	einem Vorschlag beipflichten  | pflichtete bei, beigepflichtet |
to make a proposal  | made, made |	einen Vorschlag machen
to reject a proposal  | rejected, rejected |	einen Vorschlag zurückweisen
to submit a proposal  | submitted, submitted |	einen Vorschlag unterbreiten
to table a proposal  | tabled, tabled |	einen Vorschlag vorbringen
to accept a proposal  | accepted, accepted |	einen Vorschlag annehmen
to refuse a proposal  | refused, refused |	einen Vorschlag ablehnen
to come forward with a proposal	einen Vorschlag machen
to accept an insurance proposal  | accepted, accepted |	einen Versicherungsantrag annehmen
to refuse an insurance proposal  | refused, refused |	einen Versicherungsantrag ablehnen
to diffuse widely the proposals of the Working Group  | diffused, diffused |	die Vorschläge der Arbeitsgruppe weithin verbreiten

Examples

a tangible proposal	ein bestimmter Vorschlag
the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
A proposal was formulated after much deliberation.	Nach reiflicher Überlegung wurde ein Vorschlag erarbeitet.
She reacted indignantly to his proposal.	Sie reagierte empört auf seinen Vorschlag.
should our proposal suit you	sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen

Orthographically similar words

proposal