rumours - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

rumours
rumour (Verb)

Nouns

rumors^AE / rumours^BE  pl.	das Gemunkel  no plural
rumor^AE / rumour^BE	das Gerücht  pl.: die Gerüchte
rumor^AE mill; rumour^BE mill	die Gerüchteküche  pl.: die Gerüchteküchen
rumor^AE spattering [FINAN.]; rumour^BE spattering [FINAN.]	das Gerüchtestreuen  no plural
latrine rumor^AE; latrine rumour^BE	das Latrinengerücht  pl.: die Latrinengerüchte
latrine rumor^AE; latrine rumour^BE	die Latrinenparole  pl.: die Latrinenparolen
baseless rumor^AE; baseless rumour^BE	unbegründetes Gerücht
unfounded rumor^AE; unfounded rumour^BE	unbegründetes Gerücht

Verbs

to rumor^AE / rumour^BE  | rumored, rumored / rumoured, rumoured |	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
to rumor^AE / rumour^BE  | rumored, rumored / rumoured, rumoured |	munkeln  | munkelte, gemunkelt |
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^acc. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^acc. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
to spread a rumor^AE; to spread a rumour^BE	ein Gerücht verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
so. is rumored^AE to ...; so. is rumoured^BE to ...	jmd. soll Gerüchten zufolge ...
to put out a rumor^AE; to put out a rumour^BE	ein Gerücht in Umlauf setzen  | setzte, gesetzt |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^nom. zu sein
so. (or: sth.) is rumored^AE to do sth.; so. (or: sth.) is rumoured^BE to do sth.	jmdm./etw. wird nachgesagt, etw.^acc. zu tun

Prepositions / Pronouns

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen

Examples

rumors^AE abounded; rumours^BE abounded	es gab zahlreiche Gerüchte
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
a vague rumor^AE; a vague rumour^BE	ein unbestimmtes Gerücht
There's a rumour abroad that ... [form.]	Es geht das Gerücht um, dass ...
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht, dass ...
it is rumored^AE that ...; it is rumoured^BE that ...	es geht das Gerücht um, dass ...

Phrases / Collocations

rumor^AE has it; rumour^BE has it	es gibt Gerüchte, dass ...
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
rumor^AE has it; rumour^BE has it	man munkelt, dass ...
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchte besagen
rumor^AE has it; rumour^BE has it	Gerüchten zufolge
as rumor^AE has it; as rumour^BE has it	gerüchtweise  adv.

Orthographically similar words

brumous, grumous, rumour

Related search terms

rumors