search trace - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

search	die Suche  pl.: die Suchen
trace   also  [ELEC.][MATH.]	die Spur  pl.: die Spuren
trace	die Verfolgung  pl.: die Verfolgungen
search	die Durchsuchung  pl.: die Durchsuchungen
search	die Fahndung  pl.: die Fahndungen
search	die Recherche  pl.: die Recherchen
search	die Nachforschung  pl.: die Nachforschungen
trace	die Lebensspur  pl.: die Lebensspuren
trace	die Einzelschritt-Fehlersuche  pl.: die Einzelschritt-Fehlersuchen
trace	der Anflug  pl.: die Anflüge   - Rost
trace	die Bildspur  pl.: die Bildspuren
trace  sg., usually in plural: traces   - part of a horse's harness	der Strang usually in pl. die Stränge   - Teil eines Pferdegeschirrs
house-to-house search	Fahndung von Haus zu Haus
a trace of sth.	ein Anflug von etw.^dat.  pl.: die Anflüge

Verbs

to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^acc. absuchen  | suchte ab, abgesucht |
to trace so. (or: sth.)  | traced, traced |	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to search  | searched, searched |	auslesen  | las aus, ausgelesen |
to search  | searched, searched |	Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to search  | searched, searched |	durchforschen  | durchforschte, durchforscht |
to trace  | traced, traced |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to trace  | traced, traced |	feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to trace so. (or: sth.)  | traced, traced |	jmdn./etw. schrittweise verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^acc. nachzeichnen  | zeichnete nach, nachgezeichnet |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^acc. anreißen  | riss an, angerissen |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^acc. durchzeichnen  | zeichnete durch, durchgezeichnet |

Adjectives / Adverbs

dual-trace  adj.	zweistrahlig
without trace	spurlos
without a trace	spurlos
traced out  adj.	trassiert
excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt

Prepositions / Pronouns

in search of

auf der Suche nach

Definitions

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database

die Rasterfahndung  pl.: die Rasterfahndungen

Phrases / Collocations

to search desperately for so. (or: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [coll.]   - dringend suchen
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten

Examples

Would you kindly trace the goods?	Würden Sie freundlicherweise der Ware nachforschen?
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
can be traced back	kann zurückgeführt werden

Related search terms

searching, prospection, prospect, prospecting, seek