surface area - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

surface area	die Fläche  pl.: die Flächen
surface area	die Grundfläche  pl.: die Grundflächen
surface area	die Oberfläche  pl.: die Oberflächen
surface area	die Flächenausdehnung  pl.: die Flächenausdehnungen
surface area [TECH.]	der Oberflächenbereich  pl.: die Oberflächenbereiche
surface area [TECH.]	die Staufläche  pl.: die Stauflächen
surface area [MATH.]	der Flächeninhalt  pl.: die Flächeninhalte
surface catchment area	oberirdisches Einzugsgebiet   [Waste Water]
surface area analysis [BIOL.][CHEM.]	die Oberflächenbestimmung  pl.
surface area of reservoir [TECH.]	maximaler Stauspiegel
surface area of reservoir [TECH.]	die Staufläche  pl.: die Stauflächen
water surface area	die Wasseroberfläche  pl.: die Wasseroberflächen
specific surface area [TECH.]	spezifische Oberfläche
adhesion surface area [TECH.]	die Klebestelle  pl.: die Klebestellen

Verbs

to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (or: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface sth.  | surfaced, surfaced |	etw.^acc. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to surface  | surfaced, surfaced | [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
to surface-fuse [TECH.]	anschmelzen  | schmolz an, angeschmolzen |
to surface harden	oberflächenhärten  | -, oberflächengehärtet |
to exfiltrate so. from an area  | exfiltrated, exfiltrated |	jmdn. aus einem Gebiet herausschleusen  | schleuste heraus, herausgeschleust |
to mine an area  | mined, mined |	in einem Gebiet Bergbau betreiben  | betrieb, betrieben |
to industrialize^AE an area; to industrialise^BE / industrialize^BE an area  | industrialized, industrialized / industrialised, industrialised |	ein Gebiet industrialisieren  | industrialisierte, industrialisiert |
to surface finishing by rolling	glattwalzen  | -, glattgewalzt |
to extend over an area  | extended, extended |	sich^acc. über ein Gebiet erstrecken

Adjectives / Adverbs

surface  adj.	oberirdisch
at the surface	übertage  adv.   or: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  adv.   or: über Tage   [Mining]
on the surface [TECH.]	übertägig   or: übertagig
on the surface [ELEC.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
on the surface [GEOL.]	oberirdisch
surface-to-surface  adj.	Boden-Boden-...
surface-active  adj.	kapillaraktiv
surface-active  adj.	oberflächenaktiv
surface-coated  adj.	oberflächenveredelt
surface-to-air  adj.	Boden-Luft-...
surface-seismic  adj. [GEOL.]	flächenseismisch
surface-gauged  adj. [TECH.]	tuschiert

Definitions

clearly defined and bounded-off unified topographical area

die Gemarkung  pl.: die Gemarkungen

Examples

because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
area for admissible off-center^AE load [ENGIN.]; area for admissible off-centre^BE load [ENGIN.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^acc. in vier Gebiete

Phrases / Collocations

a blank area   - on the map

ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]

Related search terms

appear, grass, daylight, aboveground, overground