zapatos - LEO: Traducción al Inglés ⇔ Español Diccionario

Sustantivos

shoe	el zapato
shoelace  sing., más frecuente en pl.: shoelaces	el cordón (de los zapatos)
shoestring  sing., más frecuente en pl.: shoestrings	el cordón (de los zapatos)
shoestring  sing., más frecuente en pl.: shoestrings	los cordones (de los zapatos)  m. pl.
lace  sing., más frecuente en pl.: laces   - of a shoe	el cordón (de los zapatos)
mid-height footwear	zapato abotinado
sneaker  sing., más frecuente en pl.: sneakers (Amer.)	zapato deportivo
waterproof shoe	zapato impermeable
worn-out shoe	zapato viejo
lady's slipper [BOT.]	zapato de Venus   cient.: Orchidaceae (Familie)
(lady's) slipper orchid [BOT.]	zapato de Venus   cient.: Orchidaceae (Familie)
Venus's slipper [BOT.]	zapato de Venus   cient.: Orchidaceae (Familie)
trainer  sing., más frecuente en pl.: trainers  pl. (Brit.) [DEP.]	zapato deportivo
sole	suela (del zapato)

Verbos

to cobble  | cobbled, cobbled |   en desuso	arreglar zapatos
to tie one's shoes  | tied, tied |	atarse los cordones de los zapatos
to tie one's shoes  | tied, tied |	anudarse los cordones del zapato

Locuciones / Refranes / Interjecciones

A cobbler should stick to his last.	Zapatero, a tus zapatos.
Cobbler, stick to your (también: thy) last.	Zapatero, a tus zapatos.
like a kid a Christmas	como niño con zapatos nuevos
Like a dog with two tails.	Como un niño con zapatos nuevos.
to put oneself in so.'s shoes	ponerse en los zapatos de otra persona
to be like a kid in a candy store (Amer.)	estar como un niño con zapatos nuevos [col.]
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	no llegarle a alguien a la suela del zapato [fig.]   - ser muy inferior
not to be fit to hold a candle to so.	no llegarle a alguien a la suela del zapato [fig.]   - ser muy inferior

Ejemplos

She bought a new pair of running shoes.	Compró un par nuevo de zapatos para correr.
I think these beige trousers go best with brown shoes.	Creo que con estos pantalones color beis, mejor van unos zapatos de color marrón.
These shoes don't fit me; they're too small.	Estos zapatos no caben; son demasiado pequeños.
The factory will make a new line of shoes next season.	La fábrica producirá una nueva línea de zapatos la próxima temporada.
My shoes are wet from walking in the rain.	Mis zapatos están mojados por caminar bajo la lluvia.
He put on his shoes before leaving the house.	Se calzó los zapatos antes de salir de la casa.
His shoes opened while he was running.	Se le desataron los zapatos mientras corría.
My shoes are very dirty because I have been walking in the countryside and there was a lot of mud on the ground.	Tengo los zapatos muy sucios porque he estado paseando por el campo y había mucho barro en el suelo.
She had to clean the shoes before the event.	Tuvo que bolear los zapatos antes del evento.

Palabras de escritura similar

zapato, zapatón