Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la prospettiva Pl.: le prospettive - colpo d'occhio | der Durchblick Pl. | ||||||
| la vista | die Durchsicht Pl. - Durchblick | ||||||
| la visione Pl.: le visioni | die Durchsicht Pl. - Durchblick | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Durchblick | |||||||
| durchblicken (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trasparire | durchblicken | blickte durch, durchgeblickt | | ||||||
| guardare attraverso qc. | durch etw.Akk. durchblicken | blickte durch, durchgeblickt | | ||||||
| intuire | durchblicken | blickte durch, durchgeblickt | - begreifen, verstehen | ||||||
| intravedere auch: intravvedere qc. [fig.] | etw.Akk. durchblicken | durchblickte, durchblickt | | ||||||
| capire | durchblicken | blickte durch, durchgeblickt | - begreifen, verstehen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non capire una sega | null Durchblick haben [ugs.] | ||||||
| far capire qc. | etw.Akk. durchblicken lassen | ||||||
| far trasparire qc. | etw.Akk. durchblicken lassen | ||||||
| lasciare intendere qc. | etw.Akk. durchblicken lassen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Aussicht, Blickwinkel, Blickpunkt, Perspektive, Ausblick, Chance | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Den Durchblick bzw. Überblick haben | Letzter Beitrag: 13 Okt. 08, 09:23 | |
| ...wie kann man das übersetzen? Danke vorab! | 2 Antworten | |
| durchblicken | Letzter Beitrag: 26 Okt. 08, 15:33 | |
| Sie blickt nicht mehr durch. Sie hat nicht mehr den Durchblick. (Es verwirrt immer mehr, die… | 7 Antworten | |
| lustrarsi la vista | Letzter Beitrag: 06 Jan. 15, 13:45 | |
| quando si vede qualcosa di superbello. come si potrebbe tradurre una lustrata alla vista non… | 22 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
