bahnen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bahnen
die Bahn (Substantiv)

Verben

spianare qc.	etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
affermarsi   - farsi strada	sich^Dat. Bahn brechen
stravolgere qcn.   - turbare	jmdn. aus der Bahn bringen  | brachte, gebracht |
scombussolare qcn. [ugs.]	jmdn. aus der Bahn werfen  | warf, geworfen |
farsi strada   - affermarsi [fig.]	sich^Dat. Bahn brechen
sgomitare	sich^Dat. mit den Ellbogen einen Weg bahnen
prendere una brutta piega [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten | [fig.]

Substantive

la ferrovia  Pl.: le ferrovie [Abk.: Ferr.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
la traiettoria  Pl.: le traiettorie	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Flugbahn
la parabola  Pl.: le parabole   - traiettoria	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la carreggiata  Pl.: le carreggiate [fig.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen [fig.]
la pista  Pl.: le piste [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista  Pl.: le piste [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la corsia  Pl.: le corsie [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
il corso  Pl.: i corsi [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f.  Pl.: le orbite [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
l'orbita  f.  Pl.: le orbite [PHYS.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la vasca  Pl.: le vasche [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
l'anello  m.  Pl.: gli anelli [AUTOM.] [SPORT]   - circuito	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista  Pl.: le piste [sl.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
trasporto per ferrovia	Transport per Bahn   [Transport]

Präpositionen / Pronomen / ...

ferroviario, ferroviaria  Adj.

Bahn...   [Eisenbahn]

Phrasen

instradarsi in qc.   - farsi strada	sich^Dat. in etw.^Dat. einen Weg bahnen
avere via libera [fig.]	freie Bahn haben [ugs.]

Beispiele

La notizia lo ha stravolto.

Die Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn gebracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

ahnden, ahnen, ahnend, bähen, Bangen, bangen, bannen, mahnen, Zahnen, zahnen

Aus dem Umfeld der Suche

auswallen, abrichten, ebnen, abstreichen, ausstreichen, schlichten, niederwalzen, aushämmern, auswellen, ausrollen, einebnen, planieren, abflachen