bedauern - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il rimpianto  Pl.: i rimpianti	das Bedauern  kein Pl.
il dispiacere  Pl.: i dispiaceri	das Bedauern  kein Pl.
il rincrescimento  Pl.: i rincrescimenti	das Bedauern  kein Pl.
il compatimento  Pl.: i compatimenti	das Bedauern  kein Pl.
il rammarico  Pl.: i rammarichi   - rimpianto	das Bedauern  kein Pl.

Verben

spiacersi	bedauern  | bedauerte, bedauert |
essere spiacente di qc.	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |
deplorare qc.	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - beklagen
rammaricarsi di qc.	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - grämen
rimpiangere qc.	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - nachtrauern
essere dispiaciuto per qc.	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - schade finden
commiserare qcn.	jmdn. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - bemitleiden
recriminare qc.   - rammaricarsi	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - bejammern
pentirsi di qc.   - rimpiangere	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - bereuen
compatire qcn.   - commiserare	jmdn. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - bemitleiden
compiangere qcn.   - compatire	jmdn. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - bemitleiden
dolersi di qc. [poet.]	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |   - beklagen

Phrasen

farsi compatire da qcn.	sich^Akk. von jmdm. bedauern lassen
con mio grande rammarico	zu meinem großen Bedauern
con mio grande rincrescimento	zu meinem großen Bedauern

Beispiele

Sono molto spiacente.	Ich bedaure es sehr.
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
Mi dolgo di quanto è accaduto.	Ich bedauere sehr, was geschehen ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

bedauert, belauern

Aus dem Umfeld der Suche

beklagen, bemitleiden, Kummer, bereuen