striscio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

striscio
strisciare (Verb)

Substantive

lo striscio  Pl.: gli strisci   - azione dello strisciare	das Schleifen  kein Pl.
lo striscio  Pl.: gli strisci   - segno	die Schleifspur  Pl.: die Schleifspuren
lo striscio  Pl.: gli strisci [BIOL.] [MED.]	der Abstrich  Pl.: die Abstriche
colpo di striscio	der Streifschuss  Pl.: die Streifschüsse
ferita di striscio	die Streifwunde  Pl.: die Streifwunden
ferita di striscio	der Streifschuss  Pl.: die Streifschüsse   - Wunde
contatto strisciante [ELEKT.]	der Reibungskontakt  Pl.: die Reibungskontakte
inflazione strisciante [WIRTSCH.]	schleichende Inflation  Pl.: die Inflationen
pianta strisciante [BOT.]	die Kriechpflanze  Pl.: die Kriechpflanzen
la strisciata  Pl.: le strisciate   - lo strisciare	das Kriechen  kein Pl.

Verben

strisciare	krabbeln  | krabbelte, gekrabbelt |
strisciare	kriechen  | kroch, gekrochen |
strisciare	schleichen  | schlich, geschlichen |
strisciare   - pancia a terra	robben  | robbte, gerobbt |
strisciare qc. (da qualche parte)   - strascicare	etw.^Akk. (irgendwohin) schleifen  | schleifte, geschleift |
strisciare davanti a qcn.	(vor jmdm.) kriechen  | kroch, gekrochen |   - unterwürfig
strisciare davanti a qcn. [fig.] [pej.]	einen Kotau vor jmdm. machen [fig.]
muoversi strisciando (da qualche parte)	(irgendwohin) kriechen  | kroch, gekrochen |
venire strisciando	ankriechen  | kroch an, angekrochen |
uscire strisciando da qc.	aus etw.^Akk. kriechen  | kroch, gekrochen |

Phrasen

fare lo striscio [MED.]	einen Abstrich machen   - vom Gebärmutterhals
strisciare via	wegkriechen  | kroch weg, weggekrochen |
allontanarsi strisciando	wegkriechen  | kroch weg, weggekrochen |

Orthographisch ähnliche Wörter

Striscia, striscia, struscio

Aus dem Umfeld der Suche

pap-test, affinatura