Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la striscia Pl.: le strisce | der Streifen Pl.: die Streifen | ||||||
| la striscia Pl.: le strisce - storiella a fumetti | der Comic Pl.: die Comics englisch | ||||||
| la striscia Pl.: le strisce - traccia | die Spur Pl.: die Spuren | ||||||
| striscia centrotavola | der Tischläufer Pl.: die Tischläufer | ||||||
| striscia trasversale | der Querstreifen Pl.: die Querstreifen | ||||||
| striscia verde | der Grünstreifen Pl.: die Grünstreifen | ||||||
| striscia a fumetti | der Comicstrip Pl.: die Comicstrips | ||||||
| striscia d'argento | der Silberstreifen auch: Silberstreif Pl.: die Silberstreifen, die Silberstreife | ||||||
| striscia di carta | der Papierstreifen Pl.: die Papierstreifen | ||||||
| striscia di feltro | der Filzstreifen Pl.: die Filzstreifen | ||||||
| striscia di terra | der Landstrich Pl.: die Landstriche | ||||||
| striscia di terreno | der Geländestreifen Pl.: die Geländestreifen | ||||||
| striscia adesiva [VERPACK.] | der Klebestreifen auch: Klebstreifen Pl.: die Klebestreifen, die Klebstreifen | ||||||
| striscia continua | die Sperrlinie Pl.: die Sperrlinien [Straßenverkehr] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| striscia | |||||||
| strisciare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strisciare | krabbeln | krabbelte, gekrabbelt | | ||||||
| strisciare | kriechen | kroch, gekrochen | | ||||||
| strisciare | schleichen | schlich, geschlichen | | ||||||
| strisciare - pancia a terra | robben | robbte, gerobbt | | ||||||
| strisciare qc. (da qualche parte) - strascicare | etw.Akk. (irgendwohin) schleifen | schleifte, geschleift | | ||||||
| strisciare davanti a qcn. | (vor jmdm.) kriechen | kroch, gekrochen | - unterwürfig | ||||||
| strisciare davanti a qcn. [fig.] [pej.] | einen Kotau vor jmdm. machen [fig.] | ||||||
| muoversi strisciando (da qualche parte) | (irgendwohin) kriechen | kroch, gekrochen | | ||||||
| venire strisciando | ankriechen | kroch an, angekrochen | | ||||||
| uscire strisciando da qc. | aus etw.Akk. kriechen | kroch, gekrochen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a stelle e strisce | amerikanisch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fermarsi davanti alle strisce pedonali | vor dem Zebrastreifen anhalten | ||||||
| strisciare via | wegkriechen | kroch weg, weggekrochen | | ||||||
| allontanarsi strisciando | wegkriechen | kroch weg, weggekrochen | | ||||||
| fare lo striscio [MED.] | einen Abstrich machen - vom Gebärmutterhals | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| striscio | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vestigio | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| "Striscia la notizia" | Letzter Beitrag: 10 Feb. 11, 10:29 | |
| Titel der bekannten Sendung auf "Canale 5" (jedem/r Italiener/in bekannt) Ich bräuchte eine… | 13 Antworten | |
| Striscia centrotavola - Tischläufer | Letzter Beitrag: 06 Aug. 08, 15:14 | |
| Ist diese Übersetzung wohl korrekt? da Striscia = Streifen | 1 Antworten | |
| Striscia la notizia | Letzter Beitrag: 25 Okt. 23, 23:00 | |
| So heißt eine Sendung im Italienischen Fernsehen. Was heißt das auf deutsch? | 2 Antworten | |
| Striscia di Gaza {f} [geog.] - der Gazastreifen | Letzter Beitrag: 27 Apr. 08, 20:01 | |
| Col termine Striscia di Gaza (in arabo قطاع غزة traslitter | 0 Antworten | |
| Ein Strich Landes - Una striscia di terra | Letzter Beitrag: 20 Okt. 10, 21:05 | |
| Ein Strich Landes, der so sehr auszeichnete, dass Virgil für die heimischen Gefilde keinen b… | 1 Antworten | |
| Designstreifen / Papierstreifen | Letzter Beitrag: 23 Mai 11, 20:27 | |
| Ich benötige die Übersetzung für beide Begriffe: Designstreifen: Bedrucktes Papier für den … | 2 Antworten | |
