Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il bordo Pl.: i bordi | der Rand Pl.: die Ränder | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi | die Kante Pl.: die Kanten | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi | der Rain Pl.: die Raine | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi auch [TEXTIL.] | der Saum Pl.: die Säume | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi - p.e. di una aiuola | die Einfassung Pl.: die Einfassungen | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi - p.e. di una aiuola | der Randstreifen Pl.: die Randstreifen | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi [NAUT.] [AVIAT.] | der Bord Pl.: die Borde | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi [PRINT.] | die Umrahmung Pl.: die Umrahmungen | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi [TEXTIL.] | die Borte Pl.: die Borten | ||||||
| il bordo Pl.: i bordi - margine | das Bord Pl.: die Borde (Schweiz) - Rand | ||||||
| bordo esterno | die Außenkante Pl.: die Außenkanten | ||||||
| bordo d'oro | der Goldrand | ||||||
| bordo del binario | die Bahnsteigkante Pl.: die Bahnsteigkanten | ||||||
| bordo del bosco | der Waldrand Pl.: die Waldränder | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bordo | |||||||
| bordare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bordare qc. | etw.Akk. rändern | ränderte, gerändert | | ||||||
| bordare qc. - fare un bordo | etw.Akk. umranden | umrandete, umrandet | | ||||||
| bordare qc. | etw.Akk. kümpeln | kümpelte, gekümpelt | [Hüttenwesen] | ||||||
| bordare qc. [NAUT.] | etw.Akk. beplanken | beplankte, beplankt | | ||||||
| bordare qc. [TECH.] | etw.Akk. rändeln | rändelte, gerändelt | | ||||||
| bordare qc. [NAUT.] - vele | etw.Akk. ausbreiten | breitete aus, ausgebreitet | | ||||||
| bordare qc. [NAUT.] - vele | etw.Akk. straffen | straffte, gestrafft | | ||||||
| bordare qc. [TEXTIL.] - fare un orlo | etw.Akk. bördeln | bördelte, gebördelt | | ||||||
| bordare qc. [TEXTIL.] - fare un orlo | etw.Akk. einfassen | fasste ein, eingefasst | | ||||||
| bordare qc. [TEXTIL.] - fare un orlo | etw.Akk. einsäumen | säumte ein, eingesäumt | | ||||||
| bordare qc. [TEXTIL.] - fare un orlo | etw.Akk. säumen | säumte, gesäumt | | ||||||
| bordare qc. [TEXTIL.] - fare un orlo | etw.Akk. umsäumen | umsäumte, umsäumt | | ||||||
| bordare qc. [TEXTIL.] - fare un orlo | etw.Akk. verzieren | verzierte, verziert | | ||||||
| bordare qc. [TEXTIL.] - fare un orlo | etw.Akk. besetzen | besetzte, besetzt | - verzieren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a bordo | an Bord | ||||||
| sul bordo della strada | am Straßenrand | ||||||
| Benvenuti a bordo! | Willkommen an Bord! | ||||||
| di alto (oder: d'alto) bordo [NAUT.] | mit hohem Bord | ||||||
| di basso bordo [NAUT.] | mit niedrigem Bord | ||||||
| franco a bordo [Abk.: fob] [KOMM.] | frei an Bord | ||||||
| prendere a bordo qcn. [NAUT.] | jmdn. übernehmen | nahm über, übergenommen | selten - an Bord nehmen | ||||||
| Non buttarsi dal bordo della piscina! | Nicht vom Beckenrand springen! | ||||||
| Non tuffarsi dal bordo della piscina! | Nicht vom Beckenrand springen! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dal bordo largo - es. piscina | breitrandig - z. B. Schwimmbecken | ||||||
| privo di bordo, priva di bordo | randlos | ||||||
| con uomini a bordo | bemannt - mit Mannschaft an Bord | ||||||
| d'alto bordo [fig.] | angesehen | ||||||
| d'alto bordo [fig.] | hoch gestellt | ||||||
| d'alto bordo [fig.] - di ceto sociale elevato | hochgestellt auch: hoch gestellt | ||||||
| d'alto (oder: di alto) bordo [fig.] - che frequenta ceti sociali elevati | Edel... - z. B. Prostituierte | ||||||
| d'alto bordo [fig.] - di ceto sociale elevato | angesehen - aus besseren Kreisen | ||||||
| d'alto bordo [fig.] - di ceto sociale elevato | besser - aus besseren Kreisen | ||||||
| d'alto (oder: di alto) bordo [NAUT.] | Hochsee... kein Pl. | ||||||
| d'alto bordo [NAUT.] | Hochsee... kein Pl. | ||||||
| d'alto bordo [NAUT.] | mit hohem Bord | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bardo, biodo, boaro, bordrò, borgo, boro, borro, brado, brodo, lordo, sordo, tordo | Bord |
Werbung
