Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il castigo Pl.: i castighi auch [fig.] | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| castigo meritato | verdiente Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| compito di castigo [ugs.] selten | die Strafarbeit Pl.: die Strafarbeiten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| castigo | |||||||
| castigarsi (Verb) | |||||||
| castigare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| castigarsi auch [hum.] | sichAkk. kasteien | kasteite, kasteit | | ||||||
| castigare qc. [fig.] - mortificare | etw.Akk. kasteien | kasteite, kasteit | | ||||||
| castigare qc. [fig.] - mortificare | etw.Akk. züchtigen | züchtigte, gezüchtigt | [form.] | ||||||
| castigare qcn./qc. per qc. - punire | jmdn./etw. wegen etw.Gen. bestrafen | bestrafte, bestraft | | ||||||
| castigare qcn./qc. per qc. | jmdn./etw. wegen etw.Gen. strafen | strafte, gestraft | [form.] - bestrafen | ||||||
| mettere qcn. in castigo | jmdn. in die Ecke stellen | stellte, gestellt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meritare un castigo | eine Strafe verdienen | ||||||
| mettere un bambino in castigo [fam.] | ein Kind in die Ecke stellen [fam.] | ||||||
| mettere qcn. in castigo [fam.] | jmdn. in die Ecke stellen [fam.] | ||||||
| dovere rimanere a scuola per castigo [BILDUNGSW.] | nachsitzen | saß nach, nachgesessen | | ||||||
| fare rimanere a scuola qcn. per castigo [BILDUNGSW.] | jmdn. nachsitzen lassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È un vero castigo! | Das ist eine echte Plage! | ||||||
| È un vero castigo! | Das ist eine echte Strafe! | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
