Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza concorrenza | konkurrenzlos | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare dalla concorrenza | zur Konkurrenz gehen | ging, gegangen | | ||||||
| comprare dalla concorrenza | bei der Konkurrenz kaufen | kaufte, gekauft | | ||||||
| sbaragliare la concorrenza | die Konkurrenz ausschalten | ||||||
| essere in concorrenza con qcn. | mit jmdm. in Konkurrenz stehen | stand, gestanden | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare concorrenza a qcn. | jmdn. konkurrenzieren | konkurrenzierte, konkurrenziert | (Österr.; Schweiz) | ||||||
| La concorrenza non dorme! | Die Konkurrenz schläft nicht! | ||||||
| entrare in concorrenza con qcn. | in Wettbewerb mit jmdm. treten | ||||||
| entrare in concorrenza con qcn. | mit jmdm. in Konkurrenz treten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La concorrenza gli ha soffiato via i clienti. | Die Konkurrenz hat ihm die Kunden weggeangelt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| concorso, gara, competizione, concorrenti | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Patto di non concorrenza | Letzter Beitrag: 28 Mai 10, 22:29 | |
| Wie könnte man "patto di non concorrenza" ins Deutsche übersetzen? Gibt's auch etwas ähnlic… | 2 Antworten | |
| Die Konkurrenz schläft nicht! | Letzter Beitrag: 16 Nov. 11, 17:12 | |
| in einem Text über Smartphones... "Das Handy xyz kann dies und das, aber die Konkurrenz schl… | 3 Antworten | |
| (k)eine Konkurrenz sein für jmdn. | Letzter Beitrag: 21 Jun. 09, 20:42 | |
| Ich bin keine Konkurrenz für (sie, meine beste Freundin, für seine Partnerin usw.) (ich bin … | 7 Antworten | |
| damit haben wir die Konkurrenz weit hinter uns gelassen | Letzter Beitrag: 17 Aug. 10, 16:17 | |
| cosi facendo ci siamo staccanti definitivamente dalla concorrenza... non mi viene in mente … | 3 Antworten | |
| Marktaufsichtsbehörden | Letzter Beitrag: 09 Mär. 10, 12:07 | |
| Wir verpflichten uns, den Marktaufsichtsbehörden auf begründetes Verlangen die speziellen Un… | 3 Antworten | |
