Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza limiti | grenzenlos | ||||||
| di vedute limitate | engstirnig | ||||||
| insignificante Adj. [fig.] - assai limitato | geringfügig | ||||||
| debole di spirito - limitato di mente | geistesschwach | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accordo limitato | das Rahmenabkommen Pl.: die Rahmenabkommen | ||||||
| voto limitato [ADMIN.] [JURA] | beschränktes Stimmrecht Pl.: die Stimmrechte | ||||||
| voto limitato [JURA] | beschränktes Stimmrecht Pl.: die Stimmrechte | ||||||
| zona (ambientale) a traffico limitato [Abk.: ZTL] [UMWELT] [AUTOM.] [ADMIN.] | die Umweltzone Pl.: die Umweltzonen | ||||||
| zona a traffico limitato [Abk.: ZTL] [ADMIN.] [UMWELT] | die Umweltzone Pl.: die Umweltzonen | ||||||
| bollettino ufficiale delle società per azioni e a responsabilità limitata [Abk.: BUSARL] [WIRTSCH.] | Amtsblatt für die Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Südtirol) | ||||||
| permesso di visita limitato | eingeschränkte Besuchserlaubnis Pl. | ||||||
| azione a voto limitato [WIRTSCH.] [FINAN.] | Aktie mit beschränktem Stimmrecht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| limitarsi all'essenziale | sichAkk. auf das Wesentliche beschränken | ||||||
| essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.) | sichAkk. (in etw.Dat.) einschränken müssen | ||||||
| limitare la velocità | die Geschwindigkeit beschränken | ||||||
| limitare le esportazioni [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Exporte einschränken | ||||||
| limitare qc. al minimo indispensabile | etw.Akk. auf Sparflamme halten | ||||||
| limitare le esportazioni oltreoceano [WIRTSCH.] [KOMM.] | die Exporte nach Übersee einschränken | ||||||
| a traffico limitato | verkehrsberuhigt | ||||||
| attenersi ai limiti di velocità stabiliti | sichAkk. an die vorgeschriebene Geschwindigkeit halten | ||||||
| essere di vedute limitate | bornierte Ansichten haben | ||||||
| avere un orizzonte limitato [fig.] | einen beschränkten Horizont haben | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Aber leider blieb es nicht bei den Liebensworten | Letzter Beitrag: 01 Dez. 17, 12:30 | |
| Tratto da una novella di Peter Huchel Non riesco a trovare la traduzione più giusta.Bleiben… | 4 Antworten | |
| bei etwas belassen | Letzter Beitrag: 14 Nov. 08, 22:40 | |
| Ich bin nicht sehr musikalisch - ich belasse es lieber beim Musikhören. Kann mit da jemand … | 8 Antworten | |
Werbung
