Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| staccato, staccata Adj. | abgetrennt | ||||||
| staccato, staccata Adj. | ausgeschaltet | ||||||
| staccato, staccata Adj. | getrennt | ||||||
| staccato, staccata Adj. | los | ||||||
| staccato, staccata Adj. | lose | ||||||
| staccato, staccata Adj. | losgelöst | ||||||
| staccato, staccata Adj. - elettrodomestici | ausgesteckt | ||||||
| staccato, staccata Adj. [MUS.] | staccato Adv. italienisch | ||||||
| staccato, staccata Adj. [MUS.] | abgestoßen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo staccato [MUS.] | das Stakkato auch: Staccato Pl.: die Stakkatos/die Stakkati | ||||||
| stacco della vernica | die Lackablösung Pl.: die Lackablösungen | ||||||
| stacco della lacca | die Lackablösung Pl.: die Lackablösungen | ||||||
| stacco dello smalto | die Lackablösung Pl.: die Lackablösungen | ||||||
| stacco pubblicitario | die Werbeunterbrechung Pl.: die Werbeunterbrechungen [Radio und TV] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| staccare qc. | etw.Akk. lösen | löste, gelöst | | ||||||
| staccare qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| staccare qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) abspalten | spaltete ab, abgespaltet | | ||||||
| staccarsi | herausbrechen | brach heraus, herausgebrochen | | ||||||
| staccarsi | sichAkk. abtrennen | trennte ab, abgetrennt | | ||||||
| staccarsi | sichAkk. ausklinken | klinkte aus, ausgeklinkt | | ||||||
| staccarsi | sichAkk. lostrennen | ||||||
| staccarsi (a scaglie) | abblättern | blätterte ab, abgeblättert | | ||||||
| staccarsi (da da qc.) | (von etw.Dat.) abplatzen | platzte ab, abgeplatzt | | ||||||
| staccare qc. | etw.Akk. abschalten | schaltete ab, abgeschaltet | | ||||||
| staccare qc. | etw.Akk. auslösen | löste aus, ausgelöst | | ||||||
| staccare qc. | etw.Akk. trennen | trennte, getrennt | | ||||||
| staccare qc. | etw.Akk. abklemmen | klemmte ab, abgeklemmt | | ||||||
| staccare qc. | etw.Akk. abtrennen | trennte ab, abgetrennt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un bottone si è staccato! | Ein Knopf ist ab! | ||||||
| L'intonaco si stacca dal muro. | Der Putz blättert von der Wand ab. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| staccarsi da qcn./qc. | sichAkk. von jmdm./etw. abnabeln | ||||||
| staccare qc. a calci | etw.Akk. lostreten | trat los, losgetreten | | ||||||
| riuscire a staccare qc. | etw.Akk. losbekommen | bekam los, losbekommen | [ugs.] | ||||||
| riuscire a staccarsi da qcn. | von jmdm. loskommen | kam los, losgekommen | [fig.] - sichAkk. befreien | ||||||
| riuscire a staccare qcn. da qc. [ugs.] | jmdn. von etw.Dat. wegkriegen | kriegte weg, weggekriegt | - fortbewegen können [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| diviso, staccata, divisa | Stakkato, abgetrennt, ausgeschaltet, losgelöst, lose, ausgesteckt, los, abgestoßen |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| in corpo staccato | Letzter Beitrag: 06 Nov. 19, 09:03 | |
| ...cortile e cantina in corpo staccato al piano terra e da intercapedine, ripostiglio, canti… | 2 Antworten | |
| "Zu" attaccato o staccato dal verbo successivo? | Letzter Beitrag: 01 Jun. 25, 22:33 | |
| In molti casi, "zu" si attacca direttamente al verbo che lo segue: "um das geld einzuzahlen"… | 5 Antworten | |
| si è staccato un pezzo dell'otturazione (ad un dente) | Letzter Beitrag: 10 Okt. 08, 14:33 | |
| / Danke | 1 Antworten | |
| von einem ständigen Druck und stechenden Nagen abgelöst - staccato da una stampa immobile e da una corrosione pungente | Letzter Beitrag: 25 Feb. 10, 11:25 | |
| Da sich die Qual täglich mehrmals erneute und da ich im Grunde täglich dasselbe las, variier… | 2 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
