Liegen - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Liegen
die Liege (rzeczownik)

Czasowniki

leżeć  dokonany poleżeć	liegen  | lag, gelegen |
plasować się   szczególnie  [SPORT.]	liegen  | lag, gelegen |   - eine bestimmte Position haben
być czymś spowodowanym	an etw.^C. liegen  | lag, gelegen |
wynosić ...	bei ... liegen   - Betrag
leżeć komuś [przen.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [przen.]
odpowiadać komuś [przen.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [przen.]
być w czyjejś gestii [form.]	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - in jmds. Verantwortung liegen
pozostać w łóżku	liegen bleiben
wisieć w powietrzu	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [przen.]
zanosić się na coś	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [przen.]
nadal leżeć	liegen bleiben
nie wstawać z łóżka	liegen bleiben
nie podnosić czegoś	etw.^B. liegen lassen
pozostawić coś	etw.^B. liegen lassen

Rzeczowniki

leżenie  n.  nie ma lm.	das Liegen  nie ma lm.
leżanka  ż.  liczba mnoga leżanki	die Liege  liczba mnoga die Liegen
kozetka  ż.  liczba mnoga kozetki	die Liege  liczba mnoga die Liegen
leżak  m.  liczba mnoga leżaki	die Liege  liczba mnoga die Liegen   - i. S. v.: Liegestuhl

Przymiotniki / Przysłówki

na leżąco  przysł.	im Liegen
podgórny  przym.	am Fuße von (hohen) Bergen gelegen
podgórski  przym.	am Fuße von (hohen) Bergen gelegen

Przyimki / Zaimki

dorywczy  przym.

Gelegenheits...

Przykłady

Niezbyt mu na niej zależy.	Ihm liegt nicht viel an ihr.
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Ceny tańszych telewizorów tej marki wahają się w granicach 200 euro.	Die Preise für günstigere Fernsehgeräte dieser Marke liegen um die 200 Euro.
coś mu leży na wątrobie [pot.] [przen.]	etwas liegt ihm auf dem (albo: im) Magen [pot.] [przen.]
Bardzo zależy mi na nim.	Es liegt mir viel an ihm.
Jest on daleki od ukończenia studiów.	Es liegt ihm fern, das Studium zu beenden.
Bardzo mi na tym zależy.	Es liegt mir viel daran.
Jeszcze dużo pracy przed nami.	Vor uns liegt nocht viel Arbeit.
To ciąży mi na żołądku niczym ołów. [przen.]	Das liegt mir wie Blei im Magen.
Wartość tego naszyjnika wynosi około 500 euro.	Der Wert dieser Halskette liegt bei 500 Euro.
Średnia temperatura wynosi w kwietniu około 16 stopni Celsjusza.	Die durchschnittliche Temperatur liegt im April bei 16º C.
Nasz balkon wychodzi na południe.	Unser Balkon liegt nach (albo: in Richtung) Süden.
Napięcie wisi w powietrzu.	Spannung liegt in der Luft.
Tu zaszła jakaś pomyłka.	Hier liegt ein Irrtum vor.

Definicje

serwis plażowy

Verleih von Sonnenschirmen und Liegen, kostenfreie Benutzung von Umkleiden und Toiletten etc.

Zwroty

być w konflikcie	sich (albo: einander) in den Haaren liegen [przen.]
być u kogoś na garnuszku [pot.]	jmdm. auf der Tasche liegen [pot.]
być chorym i leżeć w łóżku	auf der Plauze liegen [pot.]   regionalnie
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
tu jest pies pogrzebany [przen.]	da liegt der Hund begraben [przen.]
tutaj jest pies pogrzebany [przen.]	hier liegt der Hund begraben [przen.]
tu jest pies pogrzebany [przen.]	da liegt der Hase im Pfeffer [przen.]
tutaj jest pies pogrzebany [przen.]	hier liegt der Hase im Pfeffer [przen.]

Wyrazy podobne

biegen, Biegen, Fliege, fliegen, Fliegen, legen, lieben, Liege, liegend, lügen, Log, siegen, wiegen