Hieb - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hieb
hauen (Verb)

Substantive

cios  m.  Pl.: ciosy	der Hieb  Pl.: die Hiebe
raz  m.  Pl.: razy	der Hieb  Pl.: die Hiebe
uderzenie  n.  Pl.: uderzenia	der Hieb  Pl.: die Hiebe

Verben

walnąć w coś	gegen (oder: an) etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
walić czymś w coś  perfektiv: walnąć	mit etw.^Dat. auf etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
zamachiwać się na kogoś (oder: coś)  perfektiv: zamachnąć się	nach jmdm./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
wbijać coś w coś  perfektiv: wbić	etw.^Akk. in etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - Nagel in eine Wand
walić (kogoś) [ugs.]	(jmdn.) hauen  | haute/hieb, gehauen |
lać kogoś [sl.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [sl.]
uderzyć kogoś gdzieś	jmdn. irgendwohin hauen  | haute/hieb, gehauen |
dać komuś po łapach   auch  [fig.]	jmdm. auf die Finger hauen  | haute/hieb, gehauen |   auch  [fig.]
przywalić komuś czymś gdzieś	jmdm. etw.^Akk. irgendwohin hauen  | haute/hieb, gehauen |
walnąć się gdzieś [ugs.]	sich^Akk. irgendwohin hauen  | haute, gehaut | [ugs.]
przehulać coś [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
przepuścić coś [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf den Kopf hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
wyprowadzić kogoś w maliny [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fig.]
wyprowadzić kogoś w pole [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

skórny  Adj.

Haut...

Beispiele

Spadaj! [ugs.] [sl.]	Hau ab! [ugs.]
Odwal się! [ugs.] [sl.]	Hau ab! [ugs.]
Chłopcy biją się bez przerwy.	Die Jungs hauen sich^Akk. pausenlos.

Phrasen

walnąć pięścią w stół [fig.] [ugs.]	(mit der Faust) auf den Tisch hauen [fig.]
być chudym jak szczapa [fig.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

herb, Hiob

Dieb, Hebe, herb, hier, Hier, Hiob, lieb, Sieb

Aus dem Umfeld der Suche

Aufprall, Stoß, Schlag, Anprall