godzinami - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

godzinami
godzina (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

godzinami  Adv.	stundenlang
co godzinę	stündlich  Adv.
na godziny	stundenweise  Adv.
do godziny 20	bis 20 Uhr
w wymiarze jednej godziny	einstündig  Adv.

Substantive

godzina  f.  Pl.: godziny [Abk.: godz.]	die Stunde  Pl.: die Stunden [Abk.: St.]
godzina nadliczbowa	die Überstunde  Pl.: die Überstunden
godzina duchów	die Geisterstunde  Pl.: die Geisterstunden
godzina odjazdu	die Abfahrtszeit  Pl.: die Abfahrtszeiten
godzina policyjna	die Polizeistunde  Pl.: die Polizeistunden
godzina policyjna	die Sperrstunde  Pl.: die Sperrstunden
godzina pracy	die Arbeitsstunde  Pl.: die Arbeitsstunden
godzina przyjazdu	die Ankunftszeit  Pl.: die Ankunftszeiten
godzina śmierci	die Sterbestunde  Pl.: die Sterbestunden
godzina śmierci	die Todesstunde  Pl.: die Todesstunden
godzina wieczorna	die Abendstunde  Pl.: die Abendstunden
godzina policyjna	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren   - Sperrstunde
godzina w tygodniu   - w planie lekcji	die Wochenstunde  Pl.: die Wochenstunden
godzina lekcyjna [BILDUNGSW.]	die Schulstunde  Pl.: die Schulstunden   [Schule]

Phrasen

od godziny ...	ab ... Uhr
po godzinach [ugs.]   - pracy	nach der Arbeit
po godzinach [ugs.]   - pracy	nach der Schicht   - Arbeitsschicht
24 godziny na dobę	rund um die Uhr
w pełnym wymiarze godzin	ganztags  Adv.
przegadać całą godzinę [ugs.]   - np. przy telefonie	eine ganze Stunde verquatschen [ugs.]   - z. B. am Telefon

Verben

odkładać coś (na czarną godzinę)  perfektiv: odłożyć	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
mieć coś odłożone (na czarną godzinę) [fig.]	etw.^Akk. auf der hohen Kante haben  | hatte, gehabt | [fig.]
pracować w niepełnym wymiarze godzin	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |   [Arbeitswelt]

Beispiele

Która jest u ciebie godzina? [ugs.]	Wie viel Uhr ist es bei dir? [ugs.]
Pierwsza godzina jest wolna od opłat.	Die erste Stunde ist gebührenfrei.
Jest ósma godzina.	Es ist acht Uhr.
O której godzinie przyjeżdża pociąg?	Um wie viel Uhr kommt der Zug?
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.