haaren - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haaren
das Haar (Substantiv)

Verben

linieć	haaren  | haarte, gehaart |   - Tiere
lenić się   regional	haaren  | haarte, gehaart |   - Tiere
kłócić się  perfektiv: pokłócić się	sich^Dat. (oder: einander) in den Haaren liegen  | lag, gelegen | [fig.]
być podobnym do siebie jak dwie krople wody [fig.]	sich^Dat. (oder: einander) aufs Haar gleichen  | glich, geglichen | [fig.]
wziąć się (z kimś) za łby [fig.]	sich^Dat. (mit jmdm.) in die Haare geraten [fig.]
rozjaśniać włosy  perfektiv: rozjaśnić	Haare blondieren  | blondierte, blondiert |
cieniować włosy	Haare durchstufen  | stufte durch, durchgestuft |
myć włosy	Haare waschen  | wusch, gewaschen |
czesać (komuś) włosy	(jmdm.) die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
obcinać (komuś) włosy  perfektiv: obciąć	(jmdm.) die Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
farbować komuś włosy  perfektiv: ufarbować	jmdm. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
układać komuś włosy  perfektiv: ułożyć	jmdm. die Haare frisieren  | frisierte, frisiert |
czesać komuś włosy	jmdm. die Haare frisieren  | frisierte, frisiert |
farbować sobie włosy  perfektiv: ufarbować	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |

Adjektive / Adverbien

o włos	um ein Haar
lokaty  Adj. [ugs.]	mit lockigem Haar

Substantive

włos  m.  Pl.: włosy	das Haar  Pl.   - einzelnes
włosy  m. Pl.	das Haar  kein Pl.   - i. S. v.: die Haare
proste włosy  Pl.	glattes Haar
jasne włosy	helles Haar
kręcone włosy  Pl.	lockiges Haar
rozpuszczone włosy  Pl.	loses Haar
włosy blond  Pl.	blonde Haare
włosy ciemne  Pl.	dunkle Haare
rozpuszczone włosy  Pl.	offene Haare
włosy czarne  Pl.	schwarze Haare
przedziałek  m.  Pl.: przedziałki	der Scheitel  Pl.: die Scheitel   - Haar

Definitionen

strzecha włosów [fig.]

dickes, zerzaustes Haar

Phrasen

być w konflikcie	sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.]
porowate włosy	sprödes Haar
bez reszty [fig.]	mit Haut und Haar [fig.]
prostować włosy	Haare glätten
ondulować włosy	Haare ondulieren   [Kosmetik]   - früher: mit einer Brennschere zu Wellen formen
włosy dęba stają [fig.]	da stehen einem die Haare zu Berge [fig.]
nie martwić się czymś  perfektiv: zmartwić się	sich^Dat. wegen etw.^Dat. keine grauen Haare wachsen lassen [fig.]
nie martwić się z powodu czegoś  perfektiv: zmartwić się	sich^Dat. wegen etw.^Dat. keine grauen Haare wachsen lassen [fig.]

Beispiele

To jest naciągane.	Das ist an den Haaren herbeigezogen.
Jest bardzo uszczypliwa.	Sie hat Haare auf den Zähnen. [fig.]
Jest bardzo wyszczekana.	Sie hat Haare auf den Zähnen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

harren, paaren