Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| głośny Adj. | laut | ||||||
| hałaśliwy Adj. [pej.] | laut | ||||||
| gwarny Adj. - tłum | laut | ||||||
| z nudów | aus (lauter ) Langeweile | ||||||
| zgodnie z planem | laut Plan | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lauter | |||||||
| laut (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nastawiać coś głośniej (auch: ciszej) perfektiv: nastawić | etw.Akk. lauter (auch: leiser) drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| podnosić głos perfektiv: podnieść | laut werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Głowa mi już pęka od tej mocnej koncentracji. | Vor lauter Konzentration glüht mir schon der Kopf. | ||||||
| Porobił same błędy. | Er hat lauter Fehler gemacht. | ||||||
| Mają z ich synem same kłopoty. | Sie haben lauter (oder: nur) Probleme mit ihrem Sohn. | ||||||
| Tam roi się od ludzi. [fig.] | Da wimmelt es von (lauter) Menschen. [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| głośno i wyraźnie | laut und deutlich | ||||||
| według legendy | laut der Legende | ||||||
| głośno myśleć [fig.] | laut denken [fig.] | ||||||
| rozdzwaniać się perfektiv: rozdzwonić się | anfangen lange und laut zu läuten - Glocken | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
