Telefongespräch - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

chamada telefônica^BR / telefónica^PT	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche
telefonema  m.	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche

Phrasen

Estou?   auch: tou? (Portugal)   - ao atender um telefonema

Hallo?   - beim Telefongespräch, wenn man den Hörer abnimmt

Beispiele

O Carlos está?   - pergunta durante um telefonema	Ist Carlos da?   - Frage beim Telefongespräch
Por favor, aguarde (oder: espere) um momento.   - durante um telefonema	Bleiben Sie bitte am Apparat.   - beim Telefongespräch
Um momento, por favor.   - durante um telefonema	Einen Augenblick, bitte.   - beim Telefongespräch
É a própria.   - resposta durante um telefonema, no caso de uma mulher	Ja, ich bin's.   - Antwort beim Telefongespräch
É o próprio.   - resposta durante um telefonema, no caso de um homem	Ja, ich bin's.   - Antwort beim Telefongespräch
Sim, sou eu.   - resposta durante um telefonema	Ja, ich bin's.   - Antwort beim Telefongespräch
Por favor, posso falar com o Carlos?   - pergunta durante um telefonema	Kann ich bitte Carlos sprechen?   - Frage beim Telefongespräch
Pode falar um pouco mais alto, por favor?   - durante um telefonema	Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen?   - beim Telefongespräch
Um momento, vou passar a chamada.   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
É o Paulo?   - pergunta durante um telefonema	Sind Sie Paulo?   - Frage beim Telefongespräch
Por favor, aguarde (oder: espere) um momento.   - durante um telefonema	Warten Sie bitte einen Moment.   - beim Telefongespräch
De onde fala?   - pergunta durante um telefonema	Wer ist am Apparat?   - Frage beim Telefongespräch
Um momento, vou passar a ligação. (Brasil)   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch