balão - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

balão  m.	der Ballon  Pl.: die Ballons
balão  m.	der Luftballon  Pl.: die Luftballons
balão  m. [SPORT]	der Mondball  Pl.: die Mondbälle   [Tennis]
balão  m. [KUNST]	die Sprechblase  Pl.: die Sprechblasen   - Comic
balão  m. [fig.] [ugs.] (Portugal)	das Alkoholtestgerät  Pl.: die Alkoholtestgeräte
balão  m. (Brasil) [SPORT]   - chapéu	der Lupfer  Pl.: die Lupfer   [Fußball]
balão dirigível	das Luftschiff  Pl.: die Luftschiffe
balão meteorológico [METEO.]	der Wetterballon  Pl.: die Wetterballons
balão de Erlenmeyer [CHEM.]	der Erlenmeyerkolben  Pl.: die Erlenmeyerkolben
teste do balão [ugs.] (Portugal)	der Atemalkoholtest  Pl.: die Atemalkoholtests/die Atemalkoholteste
teste do balão [ugs.] (Portugal)	der Alkoholtest  Pl.: die Alkoholtests/die Alkoholteste
balão-sonda  m. [METEO.]	der Versuchsballon  Pl.: die Versuchsballons
peixe-balão  m. [ZOOL.]	der Kugelfisch  Pl.: die Kugelfische   wiss.: Tetraodontidae (Familie)   [Fischkunde]
balão de vidro	der Glaskolben  Pl.: die Glaskolben

Verben

soprar ao balão [ugs.] (Portugal)	ins Röhrchen blasen  | blies, geblasen | [ugs.]
dar um balão (Brasil) [SPORT]	lupfen  | lupfte, gelupft |   [Fußball]

Phrasen

arrebentar a boca do balão [ugs.] (Brasil)

Hervorragendes leisten

Beispiele

A criança tentava afundar os balões na piscina.

Das Kind versuchte, die Ballons im Schwimmbad unterzutauchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

abalo, babão, bailão, baião, balcão, barão, bolão, calão, galão, jalão, Salão, salão, talão, valão