calar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

calar-se	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
calar-se	verstummen  | verstummte, verstummt |   - still werden
calar-se   - manter-se calado	still sein  | war, gewesen |
calar-se	die Luft anhalten [sl.]   - den Mund halten
calar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
calar alg.	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
calar a.c.   - não dizer	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
calar alg.	jmdn. mundtot machen [fig.]
ficar calado(-a)	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
ficar calado(-a)	stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
ficar calado(-a)	verstummen  | verstummte, verstummt |   - still werden
criar calo   - pele	verhornen  | verhornte, verhornt |   - Hornhaut bilden
ficar calado(-a)	den Mund halten  | hielt, gehalten | [ugs.]
ficar calado(-a)	die Luft anhalten [sl.]   - den Mund halten

Phrasen

Cala-te!	Halt den Mund! [ugs.]
calar a boca	die Klappe halten [ugs.]
calar a boca	den Mund halten [ugs.]
calar o bico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
calar o bico [fig.] [ugs.]	die Fresse halten [derb]
Falar é prata, calar é ouro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Bico calado! [ugs.] [pej.]	Schnauze! [ugs.] [pej.]
Bico calado! [ugs.] [pej.]	Klappe! [ugs.]
entrar mudo e sair calado [fig.]	in sieben Sprachen schweigen [fig.] [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alar-se, cagar-se, calçar-se, calmar-se, casar-se, falar-se