cagar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cagar-se [derb]   - nas calças	sich^Dat. in die Hosen machen
cagar [derb]	kacken [derb]
cagar [derb]	scheißen  | schiss, geschissen | [vulg.]
cagar [derb]	ein Ei legen [fig.] [derb]   - defäkieren
cagar a.c. [derb]   - por toda parte	etw.^Akk. vollscheißen  | schiss voll, vollgeschissen | [vulg.]
cagar em a.c. [fig.] [derb] (Brasil)   - prova	etw.^Akk. verkacken  | verkackte, verkackt | [derb]   - Prüfung

Phrasen

cagar-se (de medo) [fig.] [derb]	die Hose (auch: Hosen) (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
cagar-se (de medo) [fig.] [derb]	sich^Dat. die Hosen vollmachen [fig.] [ugs.]
cagar e andar (para alg. (oder: a.c.)) [fig.] [derb]	jmd./etw. ist jmdm. scheißegal   Infinitiv: sein [derb] [pej.]
cagar e andar para alg. (oder: a.c.) [fig.] [derb]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren [ugs.] [derb]
estar cagando e andando para alg. (oder: a.c.) [fig.] [derb]	auf jmdn./etw. scheißen [ugs.] [derb]

Beispiele

Estou cagando e andando! [fig.] [derb]	Da scheiß ich drauf! [vulg.]
Estou cagando e andando! [fig.] [derb]	Das ist mir scheißegal! [derb] [pej.]
Estou cagando e andando para ele! [fig.] [derb]	Er kann mir gestohlen bleiben!
A gente se cagou de rir. [fig.] [vulg.]	Wir haben furchtbar gelacht. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

calar-se, casar-se, pagar-se