записа́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

запи́сывать^uv (что-л. на чём-л.); записа́ть^v (что-л. на чём-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) schreiben  | schrieb, geschrieben |
запи́сывать^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
запи́сывать^uv (что-л.)   - тж. для телеви́дения, ра́дио; записа́ть^v (что-л.)   - тж. для телеви́дения, ра́дио	(etw.^Akk.) aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
запи́сывать^uv (что-л.); писа́ть^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
запи́сывать^uv (кого́-л. на что-л.); записа́ть^v (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) melden  | meldete, gemeldet |
запи́сывать^uv (кого́-л./что-л. во что-л.); записа́ть^v (кого́-л./что-л. во что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
запи́сывать^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
запи́сывать^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnotieren  | notierte auf, aufnotiert |
запи́сывать^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	etw.^Akk. verschriftlichen  | verschriftlichte, verschriftlicht |
запи́сывать^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
запи́сывать^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	etw.^Akk. festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
запи́сывать^uv (что-л.); записа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
запи́сывать^uv (кого́-л. на что-л.)   - регистри́ровать, вноси́ть в спи́сок и т. п.; записа́ть^v (кого́-л. на что-л.)   - зарегистри́ровать, внести́ в спи́сок и т. п.	(jmdn. für etw.^Akk.) anmelden -  | meldete an, angemeldet |
запи́сывать^uv (кого́-л./что-л. на что-л., во что-л.)   - в спи́сок и т. п.; записа́ть^v (кого́-л./что-л.) (на что-л., во что-л.)   - в спи́сок и т. п.	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk., für etw.^Akk.) eintragen  | trug ein, eingetragen |

Substantive

стира́емость запи́санного сигна́ла  f. [TECH.]	die Löschdämpfung  Pl.: die Löschdämpfungen
стира́ние запи́санных в па́мяти да́нных  n. [TECH.][COMP.]	das Abspeichern  kein Pl.
стира́ние запи́санных в па́мяти да́нных  n. [TECH.][COMP.]	die Abspeicherung  Pl.: die Abspeicherungen
информа́ция, запи́санная в па́мяти  f. [TECH.][COMP.]	die Belegung  Pl.: die Belegungen
дополни́тельная синхрониза́ция за́писи изображе́ния с зара́нее запи́санным зву́ком  f. [TECH.]	das Playback  Pl.: die Playbacks   englisch
долг строи́теля со́бственнику земе́льного уча́стка, запи́санный в земе́льную кни́гу  m. [JURA]	die Aufbaugrundschuld  Pl.: die Aufbaugrundschulden

Phrasen

записа́ть^v себе́ а́дрес	sich^Akk. die Adresse anmerken
записа́ть^v музыка́льное произведе́ние	einen Titel einspielen
записа́ть^v ребёнка в шко́лу	sein Kind in der Schule anmelden

Beispiele

Запиши́те э́то на моё и́мя.	Schreiben Sie das auf meinen Namen auf.
Полице́йский записа́л его́ фами́лию.   - о наруши́теле	Der Polizist hat ihn aufgeschrieben.

Orthographisch ähnliche Wörter

зависа́ть, закиса́ть, запаса́ть, запива́ть, запина́ть, запира́ть, запища́ть, написа́ть, напи́сать

Aus dem Umfeld der Suche

отме́тить, регистри́ровать, заноси́ть, вноси́ть, зарегистри́ровать, написа́ть, внести́, занести́, писа́ть, отмеча́ть, запи́сывать