наложи́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

накла́дывать^uv (что-л.)   auch  [TECH.]; наложи́ть^v (что-л.)   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
накла́дывать^uv (что-л. на что-л.)   - напр., повя́зку; наложи́ть^v (что-л. на что-л.)   - напр., повя́зку	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anlegen  | legte an, angelegt |
накла́дывать^uv (что-л.)   - еду́ в таре́лки; наложи́ть^v (что-л.)   - еду́ в таре́лки	(etw.^Akk.) austun  | tat aus, ausgetan |
накла́дывать^uv (что-л.)   - кра́ску, грим и т. п.   auch  [TECH.]; наложи́ть^v (что-л.)   - кра́ску, грим и т. п.   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
накла́дывать^uv (что-л.)   - на таре́лку и т. п.; наложи́ть^v (что-л.)   - на таре́лку и т. п.	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
налага́ть^uv (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние; наложи́ть^v (что-л. на кого́-л.)   - каку́ю-л. обя́занность, штраф, взыска́ние	(jmdm. etw.^Akk.) auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
налага́ть^uv (что-л. на кого́-л.)   - обяза́тельства; наложи́ть^v (что-л. на кого́-л.)   - обяза́тельства	(jmdm. etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
налага́ть^uv (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.; наложи́ть^v (что-л. на кого́-л./что-л.)   - штраф и т. п.	(jmdn. mit etw.^Dat.) belegen  | belegte, belegt |   - Strafe etc.
накла́дывать^uv (чего́-л.) [ugs.]   - наполня́ть; наложи́ть^v (чего́-л.) [ugs.]   - напо́лнить; накла́сть^v (чего́-л.) [ugs.]   - напо́лнить	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) füllen  | füllte, gefüllt |
накла́дывать^uv (что-л.) [COMP.]; наложи́ть^v (что-л.) [COMP.]	(etw.^Akk.) überlappen  | überlappte, überlappt |
накла́дывать^uv (что-л.) [TECH.]; наложи́ть^v (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) aufstapeln  | stapelte auf, aufgestapelt |
накла́дывать^uv (что-л.)   - колеба́ния, объе́кты и т. п. [TECH.]; наложи́ть^v (что-л.)   - колеба́ния, объе́кты и т. п. [TECH.]	(etw.^Akk.) überlagern  | überlagerte, überlagert |
накла́дывать^uv (что-л.)   - напр., листы́ на самонакла́д [TECH.]; наложи́ть^v (что-л.)   - напр., листы́ на самонакла́д [TECH.]	(etw.^Akk.) aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
накла́дывать^uv (что-л.)   - штукату́рку, раство́р [BAU.]; наложи́ть^v (что-л.)   - штукату́рку, раство́р [BAU.]	(etw.^Akk.) antragen  | trug an, angetragen |

Substantive

почто́вое отправле́ние нало́женным платежо́м  n.	die Nachnahme  Pl.: die Nachnahmen
су́мма нало́женного платежа́  f. [FINAN.]	der Nachnahmebetrag  Pl.: die Nachnahmebeträge
наказа́ние, нало́женное за грани́цей  n. [JURA]	die Auslandsstrafe  Pl.: die Auslandsstrafen
ши́на, нало́женная на сло́манную но́гу  f. [MED.]	die Beinschiene  Pl.: die Beinschienen
почто́вое отправле́ние нало́женным платежо́м  n.   - бандеро́ль, посы́лка [KOMM.]	die Nachnahmesendung  Pl.: die Nachnahmesendungen

Phrasen

наложи́ть^v в штаны́ (от стра́ха) [ugs.]	Fracksausen haben [ugs.]
наложи́ть^v в штаны́ (от стра́ха) [ugs.]	Fracksausen kriegen [ugs.]
наложи́ть^v в штаны́ (от стра́ха) [ugs.]	Magensausen haben [ugs.]
наложи́ть^v в штаны́ (от стра́ха) [ugs.]	Muffensausen haben [ugs.]
наложи́ть^v в штаны́ (от стра́ха) [ugs.]	sich^Dat. ins Hemd machen [ugs.]
наложи́ть^v в штаны́ [ugs.]	einstuhlen  | stuhlte ein, eingestuhlt |
наложи́ть^v ве́то (на что-л.) [POL.][JURA]	ein Veto einlegen
наложи́ть^v повя́зку на ра́ну	einen Wundverband anlegen
наложи́ть^v гипс на́ ногу [MED.]	das Bein eingipsen
наложи́ть^v гипс на́ ногу [MED.]	das Bein in Gips legen
наложи́ть^v жгут на арте́рию [MED.]	die Ader abbinden
отпра́вить^v (что-л.) нало́женным платежо́м	(etw.^Akk.) per Nachnahme schicken

Beispiele

Ему́ наложи́ли пла́стырь на ра́ну.	Ihm wurde ein Pflaster auf die Wunde aufgelegt.
Он уже́ от стра́ху в штаны́ наложи́л.	Ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab). [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

заложи́ть, налощи́ть, наслои́ть

Aus dem Umfeld der Suche

укла́дывать, налага́ть, пода́ть, возложи́ть, наде́ть, грузи́ть, подава́ть, разостла́ть, накла́дывать, уложи́ть, ста́вить, расстила́ть, надева́ть, обложи́ть, облага́ть, заложи́ть, дидже́ить, расстели́ть, поста́вить, закла́дывать