нож - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

нож  m.	das Messer  Pl.: die Messer
нож  m.	das Schnitzmesser  Pl.: die Schnitzmesser
нож  m.   - ока́тывателя [TECH.]	der Abstreifer  Pl.: die Abstreifer   [Hüttenwesen]
нож  m.   - плу́га [AGR.]	der Kolter  Pl.: die Kolter
нож  m.   - под приёмным бараба́ном чеса́льной маши́ны [TEXTIL.]	das Abstreifmesser  Pl.: die Abstreifmesser
нож  m.   - пре́сса-грануля́тора [TECH.]	der Abstreifer  Pl.: die Abstreifer   [Lebensmittelindustrie]
нож  m.   - ре́зальной маши́ны [TECH.]	das Schneidmesser  Pl.: die Schneidmesser
консе́рвный нож  m.	der Öffner  Pl.: die Öffner
нож разрыхли́теля  m.   - пивно́й дроби́ны [TECH.]	das Aufschneidmesser  Pl.: die Aufschneidmesser   [Brauwesen]
выкидно́й нож  m.	das Springmesser  Pl.: die Springmesser
де́тский нож  m.	das Kindermesser
ковро́вый нож  m.	das Teppichmesser  Pl.: die Teppichmesser
консе́рвный нож  m.	der Büchsenöffner  Pl.: die Büchsenöffner
консе́рвный нож  m.	der Dosenöffner  Pl.: die Dosenöffner

Adjektive / Adverbien

о́стрый как нож  Adj.

messerscharf

Verben

отпи́ливать^uv тупы́м ножо́м (что-л.); отпили́ть^v тупы́м ножо́м (что-л.)	(etw.^Akk.) abfiedeln  | fiedelte ab, abgefiedelt | [ugs.]
добива́ть^uv уда́ром ножа́ в заты́лок (живо́тное); доби́ть^v уда́ром ножа́ в заты́лок (живо́тное)	ein Tier abnicken  | nickte ab, abgenickt |   [Jagd]
надева́ть^uv ножи́ ку́ттера на вал [TECH.]; наде́ть^v ножи́ ку́ттера на вал [TECH.]	(etw.^Akk.) auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |   [Lebensmittelindustrie]
убива́ть^uv уда́ром ножа́ в заты́лок (живо́тное); уби́ть^v уда́ром ножа́ в заты́лок (живо́тное)	ein Tier abnicken  | nickte ab, abgenickt |   [Jagd]

Beispiele

Нож тупо́й.	Das Messer schneidet nicht.
Нож (совсе́м) тупо́й.	Auf dem Messer kann man (nach Rom) reiten.
Нож не ре́жет.	Das Messer schneidet nicht.
Я поре́зал себе́ па́лец ножо́м.	Ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten.

Phrasen

затупи́ть^v нож	ein Messer abnutzen (auch: abnützen)
точи́ть^uv нож	ein Messer abziehen
ложи́ться^uv под нож   - на опера́цию [ugs.]	unters Messer müssen
приста́вить^v (кому́-л.) нож к го́рлу	(jmdm.) das Messer an die Kehle setzen
свеклоре́зный нож с ве́рхним крепле́нием и ни́жней зато́чкой [TECH.]	aufgeschraubtes Schnitzelmesser mit unterer Anschärfung   [Lebensmittelindustrie]
пыря́ть^uv ножо́м (кого́-л.) [ugs.]; пырну́ть^v ножо́м (кого́-л.) [ugs.]	auf jmdn. mit einem Messer einstechen
выта́чивать^uv остриё ножа́   - обло́манного; вы́точить^v остриё ножа́   - обло́манного	dem Messer eine Spitze anschleifen
ходи́ть по ле́звию ножа́ [fig.]	auf dünnem Eis gehen
Легенда об уда́ре ножо́м в спи́ну [HIST.]	die Dolchstoßlegende  Pl.: die Dolchstoßlegenden
Легенда об уда́ре ножо́м в спи́ну [HIST.]	die Dolchstoßlüge

Aus dem Umfeld der Suche

нож-сбра́сыватель, резе́ц, но́жик, перегреба́тель, ско́бель, шлакоотдели́тель, скребо́к, предплу́жник