Empfang - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Empfang
empfangen (Verb)

Substantive

la acogida	der Empfang  Pl.: die Empfänge
el recibimiento	der Empfang  Pl.: die Empfänge
el lobby	der Empfang  Pl.: die Empfänge   - Hotel, Behörden etc.
la recepción   auch  [KOMM.][TELEKOM.]	der Empfang  Pl.: die Empfänge   [Radio und TV]
la cobertura [TELEKOM.]   - celular, etc.	der Empfang  Pl.: die Empfänge   - Handy etc.
la señal [TELEKOM.]   - celular, etc.	der Empfang  Pl.: die Empfänge   - Handy etc.
recepción con reforzamiento de la portadora [TELEKOM.]	Empfang mit Trägeranhebung  Pl.: die Empfänge
demodulación con regeneración de la portadora [TELEKOM.]	Empfang mit Trägerrückgewinnung  Pl.: die Empfänge
recepción con portadora local [TELEKOM.]	Empfang mit Trägerzusatz  Pl.: die Empfänge
polarización de una antena [TELEKOM.]   - en una dirección dada	Empfangspolarisation einer Antenne   - in einer bestimmten Richtung
recepción autodina [TELEKOM.]	der Autoheterodyn-Empfang  kein Pl.
recepción heterodina [TELEKOM.]	der Heterodyn-Empfang  kein Pl.
recepción homodina [TELEKOM.]	der Homodyn-Empfang  kein Pl.
recepción superheterodina [TELEKOM.]	der Superheterodyn-Empfang  Pl.: die Superheterodyn-Empfänge
diversidad temporal [TELEKOM.]	der Zeitdiversity-Empfang  kein Pl.

Verben

recibir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. empfangen  | empfing, empfangen |
acoger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. empfangen  | empfing, empfangen |
atender a alguien	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
dar la bienvenida a alguien	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
concebir [MED.]	(ein Kind) empfangen  | empfing, empfangen |
sumir algo [REL.]   - hostia	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |   [Katholizismus]   - Hostie
recepcionar algo (Lat. Am.: Arg., Nic., Perú, Urug.) [TELEKOM.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
haber algo (oder: a alguien)   selten	empfangen  | empfing, empfangen |
acusar recibo	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
comulgar [REL.]	die Kommunion empfangen
comulgar [REL.]	das Abendmahl empfangen  | empfing, empfangen |
ordenarse [REL.]	die Priesterweihe empfangen
dispensar a alguien una buena acogida	jmdm. einen freundlichen Empfang bereiten  | bereitete, bereitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

receptor, receptora  Adj.

Empfangs...

Phrasen

recibir a alguien con los brazos abiertos

jmdn. mit offenen Armen empfangen

Beispiele

Lo recibieron con mucho entusiasmo.

Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.

Aus dem Umfeld der Suche

Entgegennahme, Coverage, Rezeption, Piepton, Hinweiszeichen, Kuvertüre, Zeugenverhör