aufhören - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

finalizar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
parar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
cesar (de hacer algo)	aufhören (etw.^Akk. zu tun)  | hörte auf, aufgehört |
parar de hacer algo	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
cesar en algo	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
fallecer   - cosa	aufhören  | hörte auf, aufgehört |   - Sache
finir   veraltend   - usado más en Colombia - acabar, terminar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
escampar	aufhören zu regnen
cortar algo en seco	etw.^Akk. abrupt aufhören  | hörte auf, aufgehört |
dejar de  +Inf.	aufhören etw.^Akk. zu tun  | hörte auf, aufgehört |

Substantive

la cesación	das Aufhören  kein Pl.
la interrupción	das Aufhören  kein Pl.

Phrasen

¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört der Spaß aber auf!
¡Esto es el acabose!	Da hört doch alles auf! [ugs.]

Beispiele

Ya escampa.

Es hört schon auf zu regnen.