piñón - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el piñón	das Kleinrad  Pl.: die Kleinräder
el piñón	das Kettenzahnrad  Pl.: die Kettenzahnräder   [Fahrrad]
el piñón [BOT.]	der Pinienkern  Pl.: die Pinienkerne
el piñón [BAU.]	die Giebelseite  Pl.: die Giebelseiten
el piñón [BAU.]	die Giebelwand  Pl.: die Giebelwände
el piñón [TECH.]	das Rad  Pl.: die Räder
el piñón [TECH.]	das Zahnrad  Pl.: die Zahnräder
el piñón [TECH.]	das Ritzel  Pl.: die Ritzel   - kleines Zahnrad
piñón cónico [ING.]	das Kegelrad  Pl.: die Kegelräder
piñón cónico [TECH.]	das Kegelritzel  Pl.: die Kegelritzel
piñón cónico [TECH.]	das Kegelradgetriebe  Pl.: die Kegelradgetriebe
piñón exterior [TECH.]	das Außenrad  Pl.: die Außenräder
piñón helicoidal [TECH.]	das Schraubenrad  Pl.: die Schraubenräder
piñón interior [ING.]	das Innenrad  Pl.: die Innenräder

Verben

estar a partir un piñón con alguien	eine sehr freundschaftliche Beziehung zu jmdm. haben  | hatte, gehabt |
estar a partir un piñón con alguien	mit jmdm. sehr gut auskommen  | kam aus, ausgekommen |
estar a partir un piñón con alguien	mit jmdm. dick befreundet sein

Phrasen

ir a piñón fijo [ugs.]	unbeirrt vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
ser de piñón fijo [fig.] [ugs.]	beharrlich sein  | war, gewesen |
ser de piñón fijo [fig.] [ugs.]	hartnäckig sein  | war, gewesen |
ir a piñón fijo [fig.] [ugs.]	sich^Akk. nicht abbringen lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

Peñón, peñón, pibón, picón, pilón, pisón, pitón, pión, prión, riñón