Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aspirar a algo - pretender | nach etw.Dat. trachten | trachtete, getrachtet | | ||||||
| batanear a alguien | jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen | verabreichte, verabreicht | | ||||||
| dar una paliza a alguien | jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen | verabreichte, verabreicht | | ||||||
| apalear algo (oder: a alguien) | jmdm./etw. eine Tracht Prügel verabreichen | verabreichte, verabreicht | | ||||||
| moler a alguien a palos [ugs.] | jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen | verabreichte, verabreicht | | ||||||
| zurrar a alguien [ugs.] | jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen | verabreichte, verabreicht | [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trachten | |||||||
| die Tracht (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| traje de la región | die Tracht Pl.: die Trachten | ||||||
| traje regional | die Tracht Pl.: die Trachten | ||||||
| traje típico | die Tracht Pl.: die Trachten | ||||||
| el traje - vestido característico de un país o un grupo de personas | die Tracht Pl.: die Trachten | ||||||
| traje de luces [STIERK.] | die Stierkämpfertracht | ||||||
| descarga de palos | die Tracht Prügel | ||||||
| la paliza | die Tracht Prügel | ||||||
| jarabe de palo [fig.] | die Tracht Prügel [ugs.] | ||||||
| jabón de Palencia [ugs.] [fig.] | die Tracht Prügel [ugs.] | ||||||
| la zurra (de palos) [ugs.] | die Tracht Prügel [ugs.] | ||||||
| la solfa [ugs.] - zurra de golpes | Tracht Prügel | ||||||
| la tunda [ugs.] - serie de golpes | Tracht Prügel | ||||||
| la estiba [sl.] - paliza | Tracht Prügel | ||||||
| la chinga [vulg.] (Lat. Am.: Méx.) | Tracht Prügel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar a alguien jarabe de palo [fig.] | jmdm. eine Tracht Prügel verpassen [fig.] | ||||||
| dar leña a alguien [fig.] [ugs.] | jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen [fig.] [ugs.] | ||||||
| una soberana paliza | eine ordentliche Tracht Prügel | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| bezwecken, streben, abzielen, buhlen, erstreben, anstreben, aufstreben, eifern | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Trachten | Letzter Beitrag: 19 Jul. 09, 10:03 | |
| Es war eine typisch österreichische Hochzeit, deswegen trugen alle Trachten. Era una boda t… | 1 Antworten | |
| der Trachten- und Schützenzug | Letzter Beitrag: 10 Dez. 08, 16:31 | |
| ...der Trachten-und Schützenzug und das Konzert... Hilfe..ich verzweifle:):) | 1 Antworten | |






