Gefangene - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Gefangene
gefangen (Adjektiv)

Sostantivi

il prigioniero | la prigioniera  pl.: i prigionieri, le prigioniere	der Gefangene | die Gefangene  pl.: die Gefangenen
il recluso | la reclusa  pl.: i reclusi, le recluse [DIRITTO]	der Gefangene | die Gefangene  pl.: die Gefangenen
l'uccellagione  f.  pl.: le uccellagioni   - gli uccelli catturati	gefangene Vögel   [caccia]
fuga dalla prigione [DIRITTO]	Entweichung von Gefangenen  pl.: die Entweichungen

Verbi

catturare qcn./qc.	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
intrappolare qc.	etw.^acc. (in einer Falle) fangen  | fing, gefangen |
acchiappare qcn./qc.	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
rincorrersi	sich^acc. fangen  | fing, gefangen |
prendere qc.   - catturare	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |
accalappiare qc.	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |   - Hunde
pescare qc.	etw.^acc. fangen  | fing, gefangen |   [pesca]
detenere qcn.	jmdn. gefangen halten  | hielt, gehalten |
catturare qcn.   anche  [MIL.]	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
avvincere   raramente: avincere qcn.	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |   - begeistern
rapire qcn. [fig.]	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen | [fig.]   - begeistern
accattivare qcn. [STORIA]   raro   - fare prigioniero	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
accendersi	Feuer fangen  | fing, gefangen |
riprendersi   - controllarsi	sich^acc. wieder fangen  | fing, gefangen |
uccellare	Vögel fangen  | fing, gefangen |   [caccia]
invischiare qc.   - catturare	etw.^acc. mit Vogelleim fangen  | fing, gefangen |   [caccia]

Aggettivi / Avverbi

accalappiato, accalappiata  adj.	gefangen
catturato, catturata  adj.	gefangen
prigioniero, prigioniera  adj.	gefangen

Espressioni / Locuzioni

giocare a rincorrersi	Fangen spielen
giocare a prendersi	Fangen spielen   [Kinderspiele]
prendere fuoco	Feuer fangen
ripigliarsi [coll.]	sich^acc. wieder fangen
Chi la dura la vince.	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
Chi dorme non piglia pesci.	Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
Il mattino ha l'oro in bocca.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Parole ortograficamente simili

gefangen

Ricerche correlate

Häftling, Inhaftierte, Stiftschraube, Eingesperrte