Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accalappiato, accalappiata adj. | gefangen | ||||||
| catturato, catturata adj. | gefangen | ||||||
| prigioniero, prigioniera adj. | gefangen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gefangen | |||||||
| fangen (Verb) | |||||||
| sich fangen (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| catturare qcn./qc. | jmdn./etw. fangen | fing, gefangen | | ||||||
| intrappolare qc. | etw.acc. (in einer Falle) fangen | fing, gefangen | | ||||||
| acchiappare qcn./qc. | jmdn./etw. fangen | fing, gefangen | | ||||||
| rincorrersi | sichacc. fangen | fing, gefangen | | ||||||
| prendere qc. - catturare | etw.acc. fangen | fing, gefangen | | ||||||
| accalappiare qc. | etw.acc. fangen | fing, gefangen | - Hunde | ||||||
| pescare qc. | etw.acc. fangen | fing, gefangen | [pesca] | ||||||
| detenere qcn. | jmdn. gefangen halten | hielt, gehalten | | ||||||
| catturare qcn. anche [MIL.] | jmdn. gefangen nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| avvincere raramente: avincere qcn. | jmdn. gefangen nehmen | nahm, genommen | - begeistern | ||||||
| rapire qcn. [fig.] | jmdn. gefangen nehmen | nahm, genommen | [fig.] - begeistern | ||||||
| accattivare qcn. [STORIA] raro - fare prigioniero | jmdn. gefangen nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| accendersi | Feuer fangen | fing, gefangen | | ||||||
| riprendersi - controllarsi | sichacc. wieder fangen | fing, gefangen | | ||||||
| uccellare | Vögel fangen | fing, gefangen | [caccia] | ||||||
| invischiare qc. - catturare | etw.acc. mit Vogelleim fangen | fing, gefangen | [caccia] | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'uccellagione f. pl.: le uccellagioni - gli uccelli catturati | gefangene Vögel [caccia] | ||||||
| fuga dalla prigione [DIRITTO] | Entweichung von Gefangenen pl.: die Entweichungen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giocare a rincorrersi | Fangen spielen | ||||||
| giocare a prendersi | Fangen spielen [Kinderspiele] | ||||||
| prendere fuoco | Feuer fangen | ||||||
| ripigliarsi [coll.] | sichacc. wieder fangen | ||||||
| Chi la dura la vince. | Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. | ||||||
| Chi dorme non piglia pesci. | Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn. | ||||||
| Il mattino ha l'oro in bocca. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| gefangen | Ultima modifica 03 Mai 08, 17:50 | |
| gefangen sein (nicht in einem Gefängnis) Mir tut es weh, denn ich bin gefangen. (im übertr… | 1 Risposte | |
| gefangen in einem angenehmen Leben... | Ultima modifica 20 Dec 10, 00:02 | |
| Aus einer Rede eines Pastors im Hinblick auf Weihnachten und den Jahreswechsel: "Der Eine … | 1 Risposte | |
| Gefangen soll da sein der Abschaum jener darüber | Ultima modifica 16 Dec 12, 17:58 | |
| Ich brauche diesen Satz als Einleitung für eine Geschichte, die im alten Venedig spielt, wür… | 7 Risposte | |
